手漉の英語

下地の層を抄紙機で漉く分、純手漉きに比べると価格は安くなるが、漉き込み模様は手漉きのために柔らかな表現ができ、伝統的なさまざまの技法を用いた多彩な表現ができる。例文帳に追加

The price is cheaper than pure handmade paper because the foundation layer is made with a shoshi-ki machine, and the patterns laminated on top become gentle and have variety because they are handmade using various traditional techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上質なものは、手漉きの風合いをつくりだすために、抄紙機を非常に緩慢な速度で動かし、繊維の絡みを十分に行うように漉くため、紙の肌合いが手漉きに近いものができ、その紙質の繊維の均質さから、用途によっては手漉きの本鳥の子よりも好まれることも多い。例文帳に追加

High-quality machine-made torinoko, with a touch is close to that of handmade torinoko, since the fibers are tangled with one another sufficiently by making the shoshi-ki machine run at a very slow rate in order to create a handmade feel, is often more favored for use than the handmade hon-torinoko because of its homogeneity of fibers in the paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また下地の層になる和紙を前述のような抄紙械で漉き、上の層（上掛け）の模様を手漉きと同様な技法でつける、鳥の子漉き模様紙もある。例文帳に追加

In addition, there is a laminated pattern torinoko paper, the foundation layer of which is made by a shoshi-ki machine as described above, and the pattern of the surface layer of which is made the same way as handmade paper is made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流し漉きの場合は、簀の上に生紙が形成されると、漉き桁を手元の方へ傾けつつ水を流し、さらに漉き桁を左に傾けて勢いよく残り水を跳ね上げる。例文帳に追加

In the case of Nagashi-suki, after new paper is formed on a screen, water is poured out by tilting the reeds and the remaining water is splashed swiftly by tilting it towards the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手漉きの本鳥の子紙は、現在では非常に高価なため生産量も少い。例文帳に追加

The handmade hon-torinoko paper is very expensive and its production is small at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和紙成形物３は、靭皮繊維と木材パルプとからなる手漉き和紙１の中に自然物等２を封入させるとともに、該手漉き和紙１に透明樹脂を含浸させて成形・固結させてなる。例文帳に追加

This formed product 3 of a Japanese paper is obtained by sealing a natural product, or the like, 2 in a handmade Japanese paper 1 comprising bast fibers and a wood pulp, impregnating the handmade Japanese paper 1 with a transparent resin, forming and consolidating the resultant material. - 特許庁

漉き方はいわゆる「流し込み式」で、紙料液を漉き桁に流し込んで、手で均等に分散させ、簀に乗ったままの湿紙を天日で乾燥させる。例文帳に追加

It was made in a so-called 'pouring style' as follows; pour a fluid containing paper material into a reed for paper making, disperse it evenly with hands, and dry the wet paper on a screen under the sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙の原料となるパルプ等の繊維材料を水素吸蔵合金微粉末３とともに分散させた溶液を漉き網に流し込んで溜め漉きと同様の手法でシート状に形成する。例文帳に追加

Fiber materials such as pulp that become raw materials of paper are dispersed into a solution together with hydrogen storage alloy particulates 3, and by a similar technique as that of tamezuki (accumulated papermaking), this is poured into a wire cloth (papermaking net) to form this into a sheet-form. - 特許庁