妻の小宰相は夫の死を悲しみ、屋島への帰路に海へ身を投げて通盛の後を追った。例文帳に追加

His wife, Kozaisho, mourned the death of her husband and followed Michimori by throwing herself into the sea on her way back to Yashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幼いこどもたちが処刑されたことを知った為義の北の方も嘆きのあまりに川面に身を投げて夫やこどもたちの後を追う。例文帳に追加

Also, Tameyoshi's wife, knowing that her young children are dead, throws herself down the river to death in the excess of her grief, following her husband and children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高天原の斎服殿（いみはたどの）で神衣を織っていたとき、それを見たスサノオが馬の皮を逆剥ぎにして部屋の中に投げ込んだ。例文帳に追加

When she was weaving a Garment of Gods in a Imihatadono in Takamanohara (plain of high heaven), Susano who saw her skinned a horse from the tail and threw it in the room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メネラーオスが槍を投げると、パリスの盾をきれいに貫き、胸当ての脇を通ったが、パリスのローブをかすめただけだった。例文帳に追加

But when Menelaus threw his spear it went clean through the shield of Paris, and through the side of his breastplate, but only grazed his robe.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし，彼女は台湾を離れる気持ちになれず，夫が人生をささげた烏山頭水庫に身を投げました。例文帳に追加

But she could not bring herself to leave Taiwan and she drowned herself in the Wushantou Reservoir that her husband had devoted his life to. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は唇を覆っている茶色の粗々した口髭を、指で押し上げ、そして不気味に、ずっと無表情に坐っている妹に向って、癇の強い一瞥を投げた。例文帳に追加

He pushed his coarse brown moustache upwards, off his lip, and glanced irritably at his sister, who sat impassive and inscrutable.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

地面に線を引いた区域に石を投げ落としてから片足跳びでそこを通って石を取りに行く遊び例文帳に追加

a game in which a child tosses a stone into an area drawn on the ground and then hops through it and back to regain the stone発音を聞く  - 日本語WordNet

次にイザナギは右の角髪から湯津津間櫛（ゆつつなくし）を取り、その歯を折って投げた。例文帳に追加

Then, Izanagi took his comb from his right tsunogami (a style of hairdo in ancient Japan, in which the hair was twisted into knots on top of the head and held in place with pins), snapped off a tooth of the comb and threw it at her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく北の方から入った弥平次殿と母衣衆の二人が、「首はうち捨てろ」とおっしゃるので従い、堂の下へ投げ入れ、(堂の)正面から入りましたが、広間にも一人も人がいないでした。例文帳に追加

Yaheiji (Mitsuhide AKECHI) and a member of the horo shu (elite courier guards), who had probably entered the premises of the temple from the north side, told us to discard the head, and so we followed his order and threw the head under the temple; we entered the temple from the front entrance, but could not see anyone in the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、さらに追っ手に追われると、菊の前は菊の前に従ってついてきた11人の侍女たちとともに、太鼓岩と呼ばれる崖の上から山の北下を流れる箒川に身を投げ自害した。例文帳に追加

As the pursuers approached, Kikunomae and her eleven lady attendants leaped from the bluff called Taikoiwa into the Hokigawa River on the north of the mountain to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-馬の皮を生きながら剥ぐこととされ、『日本書紀』にスサノオ命が天照大神が神に献上する服を織っている殿内に天斑駒（あまのふちこま）を生剥にして投げ入れたとその起源を記している。例文帳に追加

This is a crime where horses are skinned alive, and originated in the description in "Nihonshoki" where Susanoo no Mikoto skinned Ama no fuchigoma Horse alive and threw it into the palace where Amaterasu Omikami was weaving the cloth to present to the God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼレーン全長にスポンジシート１２ｂ敷きの特殊フェルトで覆ったスロープレーン１２が設けられているので、競技者が投げたボールは登り斜面１２Ａでいったん減速され、下り斜面１２Ｂで放物線走行となり、標的Ｐ１または標的Ｐ２へ向かう。例文帳に追加

Since a slope lane 12 covered with special felt for which a sponge sheet 12b is spread is provided over the almost entire length of the lane, the bowl thrown by a player is tentatively decelerated on an ascending slope 12A, parabolically travels on a descending slope 12B and advances to a target P1 or a target P2. - 特許庁