掛け布団カバー４の上に掛け布団カバー１１を広げて置き四隅を入れ、カバーの上面に付いているマジックテープ（登録商標）で、布団の出し入れ口を閉める。例文帳に追加

A quilt cover 11 is spread on a quilt cover 4, four corners are put in and a quilt slit is closed with a Velcro tape attached to the upper face of the cover. - 特許庁

柔らかい掛け布団などの寝具に適用でき、敷布団と掛け布団の間の人体の介在あるいは寝具上の人体の安静時の向きを簡単に検知する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus which can be applied to bedding such as a soft coverlet, and which easily detects the interposition of the human body between a mattress and the coverlet or the direction of the human body on the bedding during rest. - 特許庁

１枚の掛け布団だけではなく、上面と下面にそれぞれマジックテープが貼付された掛け布団を、そのマジックテープにより固定して複数枚重ねることができる。例文帳に追加

A plurality of a coverlet on the upper and under surfaces of which magic tapes are stuck, respectively, as well as a coverlet may be put one upon another by fixing with the magic tapes. - 特許庁

布団（重）を7段重ね、担ぎ棒の上に掛け布団と呼ばれる布団を2～4枚乗せており、200以上の部品で構成されている。例文帳に追加

The chosa contains more than 200 parts, including seven layered futon (ju) and a few sheets of futon on the shouldering poles, called kake-buton (a top cover).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に幼児や要介護者、また身体障害者のように体が不自由で、寝ている間に掛け布団がずれ落ちてしまい、それに気づかなかったり、落ちた布団を自分でかけ直す事ができない人の利用を考えて、掛け布団がずれ落ちるのを防ぐことが可能な、そして布団の上に寝たきりの人がいる場合でも、簡単にカバーの交換が可能な布団カバーを提供可能とする。例文帳に追加

To provide a quilt cover, which can prevent a quilt from slipping down in consideration of users, especially small children, people requiring care and disabled people who are physically handicapped, who do not recognize or cannot put on the fallen quilt by him/herself when the quilt slips down during sleeping and the cover can be easily changed even when a bedridden person is on the futon. - 特許庁

ベッドメイキングが不要で非使用時のベッドを手間をかけずに気持ち良く保つことができ、この状態でファッション性に優れ、また、使用時には保温性良好なベッド用上掛け布団を提供する。例文帳に追加

To provide a coverlet for the beds which eliminates the bed making and can keep the bed highly comfortable without extra time and labor during the nonuse period along with excellent fashionability as it is and achieves the favorable heat insulating performance during the use. - 特許庁

敷き布団Ａの左右両側に布Ｂ，Ｃを一体化させ、その上の掛け布団Ｄを包み込む様にして布同士を３ケ所に設けたボタン１’，２’，３’にて接着させる。例文帳に追加

Fabrics B and C are integrated with both sides of a mattress A, and are fastened by buttons 1', 2' and 3' provided in three spots in a manner that makes them wrap a comforter D on the mattress. - 特許庁

シート状で固綿からなる少なくとも２層以上の芯材２ａ、２ｂと、この芯材２ａ、２ｂの上下面に配される軟綿からなる中材４ａ、４ｂと、上記芯材２ａ、２ｂ及び中材４ａ、４ｂを覆う側地６とで掛け布団１を構成する。例文帳に追加

A quilt 1 is composed of two layers or more of sheet core materials 2a and 2b of hard cotton, inside materials 4a and 4b disposed on the upper and lower surfaces of the core materials 2a and 2b, respectively, and cloth 6 for covering the core materials 2a and 2b and the inside materials 4a and 4b. - 特許庁

年間を通じての使用も可能で、また規格サイズでは不都合を感じるユーザにも充分な満足感が得られ、ベッド用に用いればベッドメイキングが不要で非使用時のベッドを手間をかけずに気持ち良く保つことができ、この状態でファッション性に優れる羽毛上掛け布団を提供する。例文帳に追加

To provide a down coverlet which enables the use thereof throughout the year, makes even the users complaining under the regular size feel satisfied, eliminates the bed making when used for the bed and keeps the bed highly comfortable without extra time and labor during the unuse period and achieves excellent fashionability as it is. - 特許庁

本発明に係る医療事故防止機能付人体被覆体は、掛け布団、毛布等の人体被覆体本体を長さ方向に複数に分割し、該分割部位は体の上部側に位置する部位が上に位置するように重ねた状態で着脱自在に取付け可能に形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A human body covering body with a medical accident preventing function is obtained by lengthwise dividing the human body covering body main body such as a quilt or a blanket into a plurality of parts and allowing the divided parts to be freely attachable/detachable in a state where the parts positioned at the upper side of the body is positioned in an upper part after superimposition. - 特許庁

寝ている本人等は、ボタンスイッチ又は音声入力だけで、ドーム開閉電源５を動作させ格子状開閉ドーム１を自動的に跳ね上げさせることができ、ドーム上下動電源４を動作させて主柱２の上下動をも自動的に行わせ掛け布団９の中を適温に調整することができる。例文帳に追加

A person in bed or the like is able to automatically spring up the grid-like opening and shutting dome 1 by moving a dome opening and shutting power source 5 only with a button switch or sound input, automatically perform also the up and down movement of a main post 2 by moving a dome up and down movement power source 4 and control the inside of a coverlet 9 at an appropriate temperature. - 特許庁

短尺の切り込みを全面に亘って多数入れることでドレープ性を向上させた発泡ウレタンシートを、各種綿からなる上下の綿シートにより狭着することで、風合いおよびドレープ性等の使用感を良好に維持すると共に、洗濯等の洗浄処理による肉痩せを防止し得る掛け布団の内部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an internal structure of a coverlet which is capable of well maintaining the feel of use, such as hand and draping properties, and is capable of preventing thinning by cleaning treatment, such as laundering, by attaching a foamed urethane sheet improved in the draping properties by putting a multiplicity of short-sized cuts over the entire surface between upper and lower cotton sheets consisting of various kinds of cotton. - 特許庁

羽毛を収容した布団本体５を収容する袋状のカバー２の、前記布団本体５上を覆う部分の内、衿部４を除く表布３が、前記布団本体５の下面側全体を覆う下生地６や前記衿部４に対してファスナー９、１０によって簡単に着脱、交換できるようになっている羽毛掛け布団１を提供する。例文帳に追加

In the down coverlet 1 spreading over the body 5 of the coverlet of a bag-like cove 2 for housing the body 5 of the coverlet, a surface fabric 3 except for a neckband part 4 is made simply exchangeable in a detachable manner with fasteners 9 and 10 from the under fabric 6 covering the whole of the undersurface of the body 5 of the coverlet. - 特許庁