したがって、モータ後置フィルタは、モータ前置フィルタがそのハウジング（24）の取り外しにより本体から取り外されるまでは、接近できず又は本体から取り外せない。例文帳に追加

Therefore, the post-motor filter is not accessible or removable from the body until the pre-motor filter is removed from the body by removing the housing (24). - 特許庁

ストッパ１６は、背部材１１の内面に対して接近及び離間可能に設けられるとともに、綴じ具１５の取り外し方向の移動を規制して綴じ具１５の装着位置を維持するようになっている。例文帳に追加

The stopper 16 is provided so as to be able to approach and leave the inner face of the back member 11 and to control movement of the binding tool 15 in the removing direction to keep the mounting position of the binding tool 15. - 特許庁

ホルダ２０から被交換部品５０を取り外して交換部品５５を取り付けたのち、ヘッド１０を配線基板６に接近させることにより、配線基板６に交換部品５５を取り付ける。例文帳に追加

A replacing component 55 is mounted on the wiring board 6 by removing the component 50 to be replaced from and attaching the replacing component 55 to the holder 20, and approximating the head 10 to the wiring board 6. - 特許庁

車輪４と軸梁３との間に介装され、車軸２を取り囲む弧状の固定プレート２３と、この固定プレート２３に対してシリンダ２１を介して接近離反可能に設けられた移動プレート２２とで軸梁取り外し治具２０を構成する。例文帳に追加

The axle beam removal tool 20 includes: a circular fixed plate 23 interposed between a wheel 4 and the axle beam 3 to surround the axle 2; and a movable plate 22 approachably/separably provided to this fixed plate 23 through a cylinder 21. - 特許庁

車両が走行する際に、外周縁部に形成された空気導入部９から導入された空気流Ａが音を発生させる音発生装置８を、取り外し可能に車両用灯具１に備えることによって、電力を使わない簡単な構造で車両が接近していることを歩行者等に認識させる。例文帳に追加

The mounting removably of a sound generating device 8 on the lighting fixture 1 for vehicle, the sound generating device being such that an air flow A guided in from an air introduction part 9 formed at the outer peripheral edge generates sound at the time a vehicle travels, keeps pedestrians and the like aware that a vehicle has approached them with a simple structure using no electric power. - 特許庁

吐出口ノズル１４からホースを取り外した後、吐出口ノズル１４から滴下する液体を回収する際には、吐出口ノズル１４の先端よりも奥に設けられたヒンジ２６によって軸支されている、底板の少なくとも一部２４Ａを下方へと回転させ、吐出口ノズル１４の先端下方にペール缶１６を接近させて配置する。例文帳に追加

When dropping a liquid from an outlet port nozzle 14 is collected after drawing out a hose from the outlet port nozzle 14, at least a part of a bottom plate 24A pivoted by a hinge 26 provided at the back from the tip of the outlet port nozzle 14 is rotated downward and a pale can 16 is arranged close and downward to the tip of the outlet port nozzle 14. - 特許庁

五　点火後、装てんされたコンクリート破砕器が発火しないとき、又は装てんされたコンクリート破砕器が発火したことの確認が困難であるときは、コンクリート破砕器の母線を点火器から取り外し、その端を短絡させておき、かつ、再点火できないように措置を講じ、その後五分以上経過した後でなければ、当該作業に従事する労働者をコンクリート破砕器の装てん箇所に接近させないこと。例文帳に追加

(v) When the charged concrete breaker does not ignite after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged concrete breaker has ignited, to remove the lead wire of the said blaster from the igniter and make the end of the said lead wire a short-circuit, and to take measures to prevent re-ignition; and not to allow the worker engaging in the concrete breaking work to approach the place where the said concrete breaker is charged within five minutes after the above measures had been taken.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム