文・物の英語

物の授受にあたって作成された証文・明細に相当する文書。例文帳に追加

Documents that form the equivalent of deeds or receipts in relation to the delivery of articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20巻からなる本文は春（上下巻）・夏・秋（上下巻）・冬・賀・離別・羇旅・物名・恋（1～5巻）・哀傷・雑・雑体・大歌所御歌に分類されている。例文帳に追加

The body of Kokin Wakashu consists of 20 volumes and has been organized into the classifications including Spring (2 volumes), Summer and Autumn (2 volumes), Winter, Congratulations, Partings, Travel, Acrostics, Love (5 volumes), Laments, Miscellaneous, Miscellaneous Forms and Traditional Poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語本文54帖・54冊例文帳に追加

54 chapters of the main text of The Tale of Genji, 54 books発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊勢物語・梓弓図」　文化庁例文帳に追加

The Tale of Ise, Azusayumi' The Agency for Cultural Affairs発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家文書（山形・米沢市上杉博物館）例文帳に追加

The Uesugi House Archives (Yonezawa City Uesugi Museum in Yamagata)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リトル・チャンドラーが飲み物を注文した。例文帳に追加

Little Chandler ordered the drinks.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

人力車・洋装・毛布・汽車・新聞・ダイヤモンドなどの西洋風の言葉や文物が舞台に登場した。例文帳に追加

Western words and products such as jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), western clothes, blanket, train, newspaper, diamond, etc. were used in the plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。例文帳に追加

"Chobutsushi" written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス