斯佐の英語

政治は、管領を務め宿老として影響力を持っていた斯波義将らに補佐され、幕政を守旧的なものに改める。例文帳に追加

As for his politics, he was supported by such persons as Yoshimasa SHIBA, who held the post of Kanrei and was influential as an political advisor called Shukuro, and others, and revised the shogunate administration to a conservative style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1362年（正平17年/貞治元年）に清氏は斯波氏や佐々木道誉らとの政争で失脚し、南朝に属して阿波へ渡った。例文帳に追加

In 1362, after losing his position in a power struggle against the Shiba clan, Doyo SASAKI and others, Kiyouji joined the Southern Court and went to Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永15年（1408年）の義満の死後は、子の斯波義重を管領職にさせ、宿老として4代将軍の足利義持を補佐する形で重用された。例文帳に追加

After Iemitsu died in 1408, he appointed his son Yoshishige SHIBA to the Kanrei shoku and was given an important post to assist the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA as Shukuro (chief vassal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領となった頼之は、佐々木道誉や赤松則祐をはじめ反斯波氏派の支持を得て、就任当時11歳の3代将軍足利義満を補佐し、官位の昇進、公家教養、将軍新邸である花の御所の造営など将軍権威の確立に関わる。例文帳に追加

After assuming the post of Kanrei with support of the anti-Shiba faction including Doyo SASAKI and Norisuke AKAMATSU, Yoriyuki counseled the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA who was only 11 years old on his appointment, helping establish Yoshimitsu's authority as shogun by ensuring he was promoted through the official rankes, making arrangements his education and training as a court noble, and constructing his new residence, Hana no Gosho (literally, the Flower Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に高経の3男斯波氏頼の舅であった佐々木道誉（京極高氏）は、かつて自身の推す氏頼を退けて義将を管領とした高経を憎んでいたため、両者は激しく対立する。例文帳に追加

Especially, Doyo SASAKI (Takauji KYOGOKU), who was the father-in-law of Ujiyori SHIBA who was the third son of Takatsune, hated Takatsune because Takatsune had made Yoshimasa kanrei rejecting Ujiyori whom Doyo had pushed, and both were in fierce conflict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康安2年/正平17年（1362年）、13歳の義将は斯波氏の縁戚であった有力守護の佐々木道誉の推薦で執事となり、越前国の他に越中国の守護職を与えられた。例文帳に追加

In 1362, Yoshimasa at the age of 13 became a steward by the recommendation of a dominant Shugo (provincial military governor), Doyo SASAKI who was a relative of the Shiba clan, and was appointed to Shugoshiki (provincial constable) of Ecchu Province in addition to Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍を補佐する管領には細川氏、斯波氏、畠山氏の三管とよばれる有力守護大名が交替で、侍所長官である所司には赤松氏、一色氏、山名氏、京極氏の四職が交替で就任した。例文帳に追加

The major Shugo daimyos referred to as Sankan--the Hosokawa clan, Shiba clan and Hatakeyama clan--assumed the position of control and supported the Shogun, while the Akamatsu clan, Isshiki clan, Yamana clan and Kyogoku clan, as Shishiki, assumed by turns the position of Shoshi, the chief of Samurai-dokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義詮死去の直前には四国地方、中国地方で南朝側と戦っていた細川頼之が佐々木など反斯波氏派の支持を得て管領に就任する。例文帳に追加

Just before Yoshiakira died, Yoriyuki HOSOKAWA, who had been fighting the Southern Court forces on the island of Shikoku and in the Chugoku region (of western Japan), was appointed Kanrei after obtaining the support of Sasaki and others of the anti-Shiba faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス