旅歩きの英語

旅人四人は楽々と木の間を歩きましたが、やがて森の向こう端にたどりつきました。例文帳に追加

The four travelers walked with ease through the trees until they came to the farther edge of the wood.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

昔インドでは、旅行する際には、歩き・馬・かご・馬車といった、旧式で扱いにくい方法を使うしかなかった。例文帳に追加

Formerly one was obliged to travel in India by the old unwieldy methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

歩き続けると、その緑の輝きはますます明るくなって、ついに旅も終わりに近づいているようでした。例文帳に追加

As they walked on, the green glow became brighter and brighter, and it seemed that at last they were nearing the end of their travels.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。例文帳に追加

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ホロイサー」などのかけ声と共に道を歩き、各家はこの声が聞こえたら玄関を開け家族総出で、また、旅館では観光客が出迎える。例文帳に追加

They walk along the path with the call of 'horoisa,' etc. and on hearing this call, all the family at each house or tourists in a Japanese-style hotel welcome them by opening up the front door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄大阪線大和高田駅・西日本旅客鉄道桜井線高田駅(奈良県)より奈良交通バス（平端駅行き）「広陵町役場前」下車、徒歩例文帳に追加

Take the Nara Kotsu Bus (bound for Hirahata Station) to 'Koryo-cho Yakubamae' from Yamato Takada Station of the Kintetsu Osaka Line or Takada Station of the JR West Sakurai Line (Nara Prefecture) and walk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでその木に向かって歩きましたが、最初の枝の下にきたとたん、それが曲がって下りてきて、かかしにからみつき、次の瞬間には地面から持ち上げられて、頭から旅仲間たちのところに放り出されてしまいました。例文帳に追加

So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

縁日や市や祭りが催される場所を求め渡り歩き（近隣や遠方への旅回り）床店（「とこみせ」とは組立式の移動店舗）で商売をする、いわゆる露天商であり、個人や個人経営の組もあるが、神農商業協同組合の組合員も多い。例文帳に追加

They, so-called rotensho (stallholder), traveled to locations near and far in search of fairs, markets, and festivals, selling their goods from portable stalls known as tokomise, and while some were individually or privately run, most were members of the Shinno Commercial Cooperative Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス