既判力の英語

(2) 決定が確定したときは，商標の登録の無効又は失効宣言は，全当事者に対し既判力を有する。例文帳に追加

(2) Once the decision is final, a declaration of invalidity or lapse of the registration of a trademark shall have the force of res judicata for all parties. - 特許庁

第57条(1)の意味での決定，又は確定して既判力を獲得した裁判所判決は，庁によって特許登録簿に記入される。例文帳に追加

A decision within the meaning of Article 57(1) or a court decision that has become final and has acquired the force of res judicata shall be entered in the patent register by the Office. - 特許庁

事件を審理する軽罪裁判所は，民事裁判所が既判力を有する決定によって違反行為を確認し終えるまでは，決定を下すことができない。例文帳に追加

The Tribunal correctionnel hearing the case shall make no decision until the civil court, by a decision amounting to res judicata, shall have found the offence committed.発音を聞く  - 特許庁

ライセンスは，合意により，承認された遺言による処分により，又は第57条及び第58条に従って，本邦大臣によって行われた決定により若しくは確定し，かつ，既判力を得た裁判所判決により成立する。例文帳に追加

A licence shall be created by an agreement, by an accepted testamentary disposition or, in accordance with Articles 57 and 58, by a decision rendered by Our Minister or by a court decision that has become final and has acquired the force of res judicata. - 特許庁

無効訴訟に関する判決が確定し，かつ，既判力を獲得したか又は無効訴訟が消滅した場合は，その後直ちに，提起した当事者の請求に基づいて，特許登録簿にその旨の記入がされる。例文帳に追加

As soon as a decision in invalidation proceedings has become final and has acquired the force of res judicata or the proceedings have lapsed, an entry to this effect shall be made in the patent register at the request of the initiating party. - 特許庁

権原の主張についての判決が確定して既判力を獲得した又は訴訟が終了した直後において，提起当事者からの請求があったときは，特許登録簿にその旨の登録がされる。例文帳に追加

As soon as a decision on a claim to entitlement has become final and has acquired the force of res judicata or the proceedings have lapsed, an entry to that effect shall be made in the patent register at the request of the initiating party. - 特許庁

(6) 第三者はまた，その者を特許出願人又は特許権者が発明者として指定される資格がある旨認めた，既判力をもって行われた判決については，庁に対して権利を主張することもできる。例文帳に追加

6. A third party may also assert before the Service a judicial decision with res judicata under which the owner of the patent application or of the patent is entitled to be designated as inventor. - 特許庁

(5) 既判力をもって行われた判決が第三者に対して特許出願対象の一部のみについての特許権を認定した場合は，法14条(2)(b)及び(4)は，当該関係部分に対して，適用される。例文帳に追加

5. If a judicial decision with res judicata acknowledged the right to the patent to a third person for only a part of the subject matter of the patent application, Article 14, paragraph 2, letter (b) of the Law as well as paragraph 4 of the present article shall apply in that concerns the part involved. - 特許庁