既往性の英語

ストレージ装置において、非同期モードでリモートコピーを行う際の書き込み順序性が保証された既往で用いられるバッファの新規設定を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To readily perform new setting of a buffer used in the past, when write-in sequentiality in performing remote copy in an asynchronous mode is guaranteed in a storage device. - 特許庁

(1) 研究者等は、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取に当たっては、提供者の適格性を確認するために、利用の目的に応じて既往歴の確認、診察、検査等に基づく診断を行うものとする。例文帳に追加

(1) In order to determine prospective donor eligibility for the collection of human stem cells or differentiated cells, researchers, etc. should confirm their previous history in light of the usage objective, and perform diagnostic tests and examinations. - 厚生労働省

(2) 研究者等は、次に掲げるものについては、既往歴の確認、診察、検査等に基づく診断を行うとともに、輸血又は移植医療を受けた経験の有無等から提供者としての適格性を判断しなければならない。例文帳に追加

(2) Researchers shall test for the following by confirmation of medical history, examination and testing, and determine donor eligibility giving consideration to factors such as whether or not they have received blood transfusions or transplantations. - 厚生労働省

標準的な診療計画を示すクリニカルパスとして、病名毎に１つのクリニカルパスを準備するのではなく、患者の年齢、性別、既往歴等の患者特性によって細分化されたクリニカルパスをパスマスタＤＢ１６に登録する。例文帳に追加

A clinical path subdivided by patient's characteristics such as patient's age, sex and past illness is registered in a path master DB 16 as a clinical pass indicating standard medical examination plan without preparing a clinical path in each disease name. - 特許庁

周囲環境状態をセンシングして取得したローカルで新鮮なデータと既往のデータベースから獲得したグローバルで信頼性の高い知識とを用いて自律的に意思決定を行う知識獲得型環境適応システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a knowledge acquisition type environment adaptive system which uses local and fresh data obtained by sensing a peripheral environmental state and global and reliable knowledge obtained from an existing database to autonomously make a decision. - 特許庁

金融庁といたしましても、本ガイドラインが活用されることにより、東日本大震災の影響によって既往債務を弁済できない個人債務者の債務整理が円滑に進み、債務者の自助努力による生活や事業の再建、及び被災地の復興、再活性化に資することを期待いたしております。例文帳に追加

The FSA hopes that the use of the Guidelines will facilitate the process of debt workout for individuals who cannot repay existing debts due to the impact of the Great East Japan Earthquake and will contribute to the rebuilding of lives and businesses by debtors through their self-help efforts and to the reconstruction and revitalization of the disaster areas.発音を聞く  - 金融庁