日動の英語

1957年には東京・大泉撮影所の隣に動画専用スタジオを建設し、前年に東映動画（とうえいどうが、現・東映アニメーション）と改めた旧日動映画（旧日本動画映画）を移転させた。例文帳に追加

In 1957, Toei set up a studio for animated film next to Oizumi studio, Tokyo and had the former Nichido Eiga (previously Nihon Doga Eiga), whose name had changed to Toei Doga (now called Toei Animation) in the previous year, vacate the premises.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池のモジュールを並べ設けたパネルを、太陽からの太陽光に面しさせてその太陽の動きに追従する向日動作を行なわせ、太陽電池を用いた効率のよい発電を行なう。例文帳に追加

To perform efficient power generation using solar cells by performing sun directing motion for tracking the sun, while facing a panel arranged with solar cell modules against the sunlight. - 特許庁

我が国においても動産担保融資の活性化を促す観点から、2004年11月に債権譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律が一部改正され（公布日2004年12月1日）、動産公示制度が創設された。例文帳に追加

In order to similarly encourage use of movable assetbacked lending in Japan, the Law Concerning Special Exceptions to the Civil Code Concerning Requirements for Opposition to Transfer of Receivables was partially amended in November 2004 (promulgated on December 1, 2004), and a system established for public disclosure of movable assets. - 経済産業省

第一国立銀行のほか、東京瓦斯、東京海上日動火災保険、王子製紙、秩父セメント（現太平洋セメント）、帝国ホテル、秩父鉄道、京阪電気鉄道、東京証券取引所、キリンビール、サッポロビールなど、多種多様の企業の設立に関わり、その数は500以上とされている。例文帳に追加

In addition to First National Bank, he was involved in the establishment of a variety of companies such as Tokyo Gas, Tokio Marine & Nichido Fire Insurance, Oji Paper, Chichibu Cement (current Taiheiyo Cement), Imperial Hotel, Chichibu-Railway, Keihan Electric Railway, Tokyo Stock Exchange, Kirin Brewery Company and Sapporo Breweries and the number of such companies amounted to more than 500.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス