日本のコンビニの英語

1980年代後半から1990年代にかけての日本では、持ち帰り（テイクアウト）専門の弁当製造・販売店やコンビニエンスストアが台頭した。例文帳に追加

In Japan, a bento store (vendor) which specialized in takeout bento or convenience stores emerged from the late 1980's to the 1990's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系企業のコンビニエンスストアが台湾や上海市などに上陸し普及するようになると、現地で日本式のおにぎりが人気を博す。例文帳に追加

In Taiwan and Shanghai City, Japanese-style onigiri has become popular after CVS run by Japanese companies landed and spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の長寿を支える「健康な食事」の基準を策定し、コンビニ・宅配食業者等と連携して普及・推進する。例文帳に追加

We will formulate standards for "healthy diets" which support the longevity of Japanese people, and disseminate and promote such standards in collaboration with convenience stores, home-delivered meal business operators, etc. - 厚生労働省

タイ王国の日系コンビニエンスストアでもほぼ日本と同じスタイルでおでんが多く売られている。例文帳に追加

Many Japanese convenience stores in the Kingdom of Thailand also sell Oden in a mostly similar style to Japanese one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾では親日感情が強く107、日本食やコンテンツなど日本文化の浸透が進んでおり、製造業に加え、コンビニや百貨店等の小売等の多様なサービス業が進出している。例文帳に追加

In Taiwan, many people feel a strong affinity toward Japan107 and Japanese culture, food, and contents have spread and a huge variety of the service industry including the retail industry, convenience stores, and department stores in addition to the manufacturing sector have already advanced. - 経済産業省

なお、現在の台湾のコンビニエンスストアや屋台などでは、「關東煮」という大阪風の表記で広く売られている（台湾のセブンイレブンでは「関東煮」と日本の新字で表記）。例文帳に追加

In current convenience stores and stalls in Taiwan, Oden is sold with the description of '關東煮,' which is Osaka-style (The 7-Eleven stores in Taiwan use the description '関東煮,' the new letter shape in Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ中国内でも上海市等では、日系のコンビニエンスストア等を中心に「弁当」の語源でもある「便当」として普及を狙い、現在では日本のものと似た弁当も売られるようになり一般化しつつある。例文帳に追加

In Shanghai unlike other areas of China, bento is becoming more popular because convenience stores mainly Japanese convenience stores have been selling bento intending to spread it as '便当' which is the origin of a word '弁当' (bento).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その影響もあって、コンビニエンスストアの人口比あたりの出店数が日本一と言われる（スーパーマーケットも中小の店舗が市内各所に点在する形となっている）。例文帳に追加

This might explain why Kyoto City is reported to have the largest number of convenience stores per capita; small and medium-size grocery stores are also scattered throughout the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス