日用取りの英語

ここでユーザが前記複数個の無線式ＩＣタグを、これから取り付けるべき日用携帯品と前記製造番号とをそれぞれ関連付けてカーナビゲーション装置に登録しておき、そのうえで前記日用携帯品に取り付ける。例文帳に追加

A user registers the radio type IC tags in a car navigation device by relating a daily use portable article to be mounted from now with the manufacturing number, and then the tags are mounted on the daily use portable article. - 特許庁

もともと日用雑器として作られた「高麗茶碗」は、こうした流れの中で茶器として取り上げられるようになったものである。例文帳に追加

Against this background, 'korai chawan', which were originally made as everyday bowls, came to be treated as tea bowls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該収納された日用雑貨用品は、前記開放された上面から容易に取り出すことができることを特徴とするテッシュ収納具１。例文帳に追加

The stored convenience goods can be easily taken out from the opened upper face. - 特許庁

しかし低賃金で働く勤勉さと凄まじい生活力、地元経済に金を落とさない（日用品を日本から取り寄せていた）ゆえに疎まれ、カリフォルニアなどでは日系移民の排斥運動が起こった。例文帳に追加

However, they were disliked because of their fierce determination to survive as shown in their willingness to work for low wages and because they did not make contributions to the local economy (they imported daily necessities from Japan), which was part of the reason for a boycott against Japanese Americans in California.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために充電器のコストを高いものにしているスイッチングＡＣアダプターを携帯電話用やパソコン用のものを使うために、安く、簡単に、小さい充電器ができ、その充電器をコスト優先の日用品や玩具などに内蔵し、電池を取り出す手間をなくして低コストに充電環境を実現した。例文帳に追加

The labor for taking out battery is eliminated and the inexpensive charging environment is realized by installing the charger in the articles for daily use or toys. - 特許庁

例えばブローチなどのアクセサリー等の装飾品、美術品或いは日用品を作製するに際して好適に利用でき、ガラス基体に対して、その装飾効果を高めるために装飾パーツを容易に取り付けた装飾ガラス製品の製造方法及び装飾ガラス製品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing ornamental glassware which is suitably used for producing accessories such as a brooch, an artistic work or daily necessaries and by which an ornamental part is easily attached to a glass base body in order to enhance the ornamental effect, and also to provide the ornamental glassware. - 特許庁

有限会社ディ・シィ・ディは、主として島根県を営業エリアとする日用品を取り扱う卸売業及び製造業が結束して商品の共同配送事業を行い、加盟企業の生産性の向上や経営の合理化を図るために設立された共同出資の物流会社である。例文帳に追加

DCD Ltd. is a distribution company established as a joint venture, with Shimane Prefecture as its primary sales area and a business model combining wholesale, manufacturing and joint shipping of daily necessities. This business model helps streamline and boost the productivity of affiliated companies.発音を聞く  - 経済産業省