早ゆでの英語

我々は，共同石油データ・イニシアティブ（JODI）における石油データベースの適時性，完全性及び信頼性を可能な限り早期に向上させるというコミットメントを進ちょくさせており，コミットメントを再確認する。例文帳に追加

We have made progress and reaffirm our commitment to improve the timeliness, completeness and reliability of the JODI-Oil database as soon as possible.発音を聞く  - 財務省

例えば碗子蕎麦の早食いゲーム用として最適で、低コストかつ小スペースで、１食分の均等な茹で麺を衛生的に自動で盛り分ける茹で麺盛り分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boiled noodle dividing server that is most suitable for the speed-eating contest of buckwheat noodles that is served in small bowls because this machine costs low, needs a small space and can automatically divide boiled noodles into one-bite size of uniformly weight-equalized pieces to be served to contestants in small bowls. - 特許庁

良好な製麺性を有し、また、茹で上がりが早く、茹で伸びしにくく、かつ澱粉の好ましい食感を十分に生かした麺類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing noodles which can well be produced, can quickly be boiled up nearly without being extended, and sufficiently has the preferable texture of starch. - 特許庁

さらに、商人町でせっかちな人が多く食事を早く済ませたい要望が多かった土地柄を反映して、調理時間を短縮するために茹で置きが広まった。例文帳に追加

Besides, reflecting the characteristic of this commercial area where lots of impatient people desired to finish meals as quick as possible, noodles were generally boiled beforehand to shorten cooking time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、早朝にはJR難波・王寺方面から奈良経由で京都行の直通列車が運転されており、夕方以降も時刻表には記載がないものの先述の区間を双方向に直通する列車が数本運転されている。例文帳に追加

Direct trains from JR Namba/Oji to Kyoto via Nara are operating in the early morning, and a few trains operate on the above section to and from Kyoto in the evening, though they are not included in the timetable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高圧の圧油を用いてコールドプラグを素早く打ち抜き、その後は通常の圧力の圧油で溶融軽合金を射出する軽金属用射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine for light metal capable of quickly punching a cold plug with using a high pressure oil and injecting a molten light metal with a normal pressure oil. - 特許庁

固定されたキャリヤに保持されているピニオンの軸受に対して自然流下する潤滑油で潤滑するにあたり、上側のピニオン軸受であっても早期のかつ充分に潤滑油を供給する。例文帳に追加

To quickly and sufficiently supply lubricating oil even to an upper side pinion bearing in lubrication of pinion bearing retained by a fixed carrier by lubricating oil naturally flowing down. - 特許庁

この発明は、麺の原料小麦粉に対し、タピオカ澱粉と、小麦澱粉と、α化澱粉と、小麦蛋白の副原料を添加し、常法により製麺した早茹で麺によりその目的を達成した。例文帳に追加

The quickly boilable noodle is obtained by adding an auxiliary raw material composed of a tapioca starch, a wheat starch, a pregelatinized starch and a wheat protein to raw material wheat flour of noodles and making noodles by a routine procedure. - 特許庁