春運の英語

廉価版である「青春」便はかなり好調で、2003年7月18日には「青春ニュードリーム京都号」（現「青春中央ドリーム京都号」）の運行も開始されている。例文帳に追加

The low-priced buses (nicknamed 'Seishun') became highly profitable, July 18, 2003, they began the operation of 'Seishun New Dream Kyoto-go' ('Seishun Chuo Dream Kyoto-go' at present).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春の運行より夕刻の1便に英語のみによるアナウンスが行われる便の設定がある。例文帳に追加

Also, there is an afternoon bus which provides English language announcement during spring service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「青春ドリーム京都号」（季節運行便）1往復を新設（新木場駅～京都駅）。例文帳に追加

They began the operation of a seasonal bus of 'Seishun Dream Kyoto-go' (one round-trip a day) that ran between Shinkiba Station and Kyoto Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝・松平春嶽の運動で土佐藩主山内容堂から脱藩の罪を許される。例文帳に追加

Efforts made by KATSU and Shungaku MATSUDAIRA encouraged the lord of the Tosa clan, Yodo YAMAUCHI, to condone Ryoma's charge of fleeing from the Tosa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七十六世宗家金春七郎広運の長男として奈良に生まれる。例文帳に追加

He was born in Nara Prefecture as the first son of Shichiro Koun KONPARU, who was the 76th soke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、主に春・秋の行楽シーズンには、京都本線において臨時列車が運行されている。例文帳に追加

Currently, this type of train is mainly operated on the Kyoto Main Line during the spring and autumn tourist seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの休日運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Co., Ltd., Route 95: 'Kitayama Birdie' Ohara - Kurama (operated on holidays between Spring Equinox Day and November 30)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの土休日運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Route 95 'Kitayama Birdie' : Ohara - Kurama (operated only on Saturdays and holidays between Vernal Equinox Day and November 30)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス