月をまたぐの英語

7月に北桑田郡の有都氏を、8月に多気郡の波多野氏、同じく8月に天田郡の塩見氏、9月に氷上郡赤井氏が降伏した。例文帳に追加

In July the Yuto clan in Kitakuwada-gun surrendered, in August the Hatano clan in Taki-gun surrendered along with the Shiomi clan in Amata-gun and the Akai clan in Hikami-gun surrendered in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅は、国道24号が宇治川を跨ぐ観月橋のすぐ西側に所在する。例文帳に追加

This station is located immediately west of Kangetsu-kyo Bridge, where National Route 24 crosses over the Uji-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１回の設定で、年をまたぐ１年分の月度表示ラベルを作成することができるキャラクタ出力装置、テープ印刷装置、キャラクタ出力装置の制御方法およびそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a character outputting device, a tape printing device, a control method for the character outputting device, and its program which can create month-divided display labels corresponding to the amount of one year ranging over two years by one time of setting. - 特許庁

また、グリーン・カード条例に基づいて就労許可を得た外国人IT技術者の数は、施行１年後の2001年７月では8,500人、さらに2003年１月末の時点では､１万3,600人にまで至った８）。例文帳に追加

The number of foreign IT technicians obtaining employment permission based on the Green Card Regulation was 8,500 in July 2000, one year after the regulation went into effect, and had increased to13,600 as of January 20038. - 経済産業省

東電福島第一原発から20キロメートルの境界線をまたぐ事業所が市町村長の許可を得て操業する場合に労働者の健康障害防止のためにとるべき措置について、福島労働局に通知するとともに、福島県に対して当該措置の周知を要請（平成23年6月21日）例文帳に追加

MHLW notified the Fukushima Labour Bureau of measures that should be taken on the prevention of workers' health hazards when business offices that straddled the boundaries of the 20 km zone around the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant operated with permission of city/town/village mayors, and requested Fukushima Prefecture that it publicize the measures concerned. (June 21, 2011) - 厚生労働省

住民らが激怒し、7月10日、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が結成され、これを受け、さらに8月2日、群馬県桐生市、太田市、館林市、新田郡、山田郡(群馬県)、邑楽郡の農民が中心となって群馬県東毛三市三郡渡良瀬川鉱毒根絶期成同盟会が再度結成される。例文帳に追加

So the residents were outraged and on July 10, formed the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association), and to agree with them, on August 2, the Watarase-gawa River Mining Pollution Eradication Committee of Gunma Tomo Three Cities and Three Counties was formed again mainly by the peasants of three cities and three counties of Gunma Prefecture including Kiryu City, Ota City, Tatebayashi City, Nitta County, Yamada County and Oura County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス