有償サービスの英語

ネットワークを介して、所定の代金を支払って入会手続きを行った利用者１に対して有償サービスを紹介する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

A paid service is introduced to a user paying a prescribed cost to perform a membershipping process through a network (step S104). - 特許庁

会員制有償サービスの代金支払いを金融機関による口座振替にて行うことができるようにする。例文帳に追加

To pay for membership charged service through account transfer by a financial institution. - 特許庁

有償コンテンツサービス提供システムにおける課金方法、課金システム、管理装置、および記録媒体例文帳に追加

ACCOUNTING METHOD, ACCOUNTING SYSTEM, MANAGING DEVICE AND RECORDING MEDIUM FOR PAY CONTENTS SERVICE PROVIDING SYSTEM - 特許庁

そして、有償サービスの申込を、ネットワークを介して接続された利用者１の操作する端末装置４０より受け付ける（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

The application to the paid service is accepted from a terminal 40 connected through the network and operated by the user 1 (step S105). - 特許庁

通常のデータ処理に加えて、記憶している画像データを無効化する処理を有償のサービスとして提供するデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processor which provides a process of making stored image data unavailable as a pay service in addition to usual data processing. - 特許庁

(2)本法において商標というときは，ある者が業として取り扱う又は提供する商品又はサービスに付随するサービスに関連する商標を含み，当該サービスが有償で又は金銭的価値をもって提供されるか否かを問わない。例文帳に追加

(2) References in this Act to a trade mark include any trade mark which relates to a service that is ancillary to goods or services dealt with or provided in the course of trade by a person, whether or not the service is provided for money or money’s worth. - 特許庁

登録後の購入者による選択サービスの変更、有償サービスの追加・削除、各種サービス、ドライバーソフト等のバジョンアップはユーザー情報データベースを介して組み合わせ上の品質検証と同時に行なわれる。例文帳に追加

The change of a selected service, the addition/elimination of a charged service, various services and the version up of driver software, etc., performed by the purchaser after the registration are combined through the user information database, and then, performed at the same time with quality verification. - 特許庁

その他、地方自治体等の補助により独自の移送サービスを行っている例（コラム No.12・13・14）や、過疎地有償運送等の仕組みを使うことでボランティアが移送サービスの一環として行う例もある。例文帳に追加

Besides these, there are some cases where unique transportation services are operated with subsidies from municipal governments or the like (Columns Nos. 12, 13, and 14) and where some of transportation services are provided on a voluntary basis by using some system such as onerous transportation in depopulated areas.発音を聞く  - 経済産業省