有償取得の英語

第百五十六条　株式会社が株主との合意により当該株式会社の株式を有償で取得するには、あらかじめ、株主総会の決議によって、次に掲げる事項を定めなければならない。ただし、第三号の期間は、一年を超えることができない。例文帳に追加

Article 156 (1) A Stock Company shall prescribe the following matters by resolution of a shareholders meeting in advance in order to acquire for value own shares by agreement with its shareholders; provided, however, that the period under item (iii) cannot exceed one year:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十一条の二　前条第一項第一号の犯罪に係る鉱物を、情を知つて運搬し、保管し、有償若しくは無償で取得し、又は処分の媒介若しくはあつせんをした者は、五年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 191-2 A person who knowingly transports, retains, acquires with or without compensation or mediates or arranges disposal of minerals pertaining to the offenses specified by item (i) of paragraph (1) of the preceding Article shall be punished by either imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than 500,000 yen, or by cumulative imposition thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工業所有権代理人という職業は，工業所有権，それに関係する権利，及び何れかの関連事項に係る権利を取得し，維持し，利用し又は防御する目的で，習慣的かつ有償の方法により，助言し，援助し又は他人の代理をする役務を公衆に提供することである。例文帳に追加

The calling of an industrial property attorney shall be to offer his services to the public, in a habitual and remunerated manner, for advising, assisting or representing others with a view to obtaining, or maintaining, exploiting or defending industrial property rights, related rights and rights bearing on any connected matter.発音を聞く  - 特許庁

従来の携帯端末では、有償で取得しても著作権のあるデータは転送不能であり、機種変更等の場合新端末でデータを引き続き使用することができず不便であるという問題点があり、著作権があるデータの転送を可能とし、著作権を保護しつつ利便性を向上させることができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal capable of transferring data with copyrights, and improving convenience while protecting the copyrights by solving the problem of inconvenience that it is prohibited to transfer data with copyrights even when the data are acquired with paid charge and also prohibited to successively transfer the data by a new terminal when the device model is changed in a conventional portable terminal. - 特許庁

四　当該上場会社等の株券等（第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。）に係る同項に規定する公開買付け（同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。）又はこれに準ずる行為として政令で定めるものに対抗するため当該上場会社等の取締役会が決定した要請（委員会設置会社にあつては、執行役の決定した要請を含む。）に基づいて、当該上場会社等の特定有価証券等又は特定有価証券等の売買に係るオプション（当該オプションの行使により当該行使をした者が当該オプションに係る特定有価証券等の売買において買主としての地位を取得するものに限る。）の買付け（オプションにあつては、取得をいう。次号において同じ。）その他の有償の譲受けをする場合例文帳に追加

(iv) where purchase (or acquisition, in case of an option; the same shall apply in the following item) or other type of acceptance of transfer for value of Regulated Securities, etc. of the Listed Company, etc. or an option pertaining to sales and purchase thereof (limited to an option of which exercise will place the person exercising it in the position of the buyer in the transaction to be conducted based on it) is made in response to a request made by a decision of the board of directors of the Listed Company, etc. (including a request made by a decision of an executive officer, in the case of a company with Committees) in order to cope with a Tender Offer for Share Certificates, etc. (meaning Share Certificates, etc. as defined in Article 27-2(1)) of the Listed Company, etc. launched under Article 27-2(1) (limited to cases where the main clause of Article 27-2(1) applies) or other act specified as one equivalent to such a Tender Offer in a Cabinet Order;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム