木守りの英語

衝立障子や屏風、帷そして衾障子には、木綿で織られた白妙や麻・絹そして紙を張ったが、神聖な場所としての結界として、聖域を邪霊から守り防ぐ意味から、清浄で神聖な「白」が張られた。例文帳に追加

Shirotae were weaved of yufu, a hemp cloth, a silk cloth and a paper, were pasted on tsuitate shoji, a folding screen, tobari and fusuma-shoji, and their colors were all clear and holy 'white' with the intention that the holy precinct was protected against wicked souls as the boundary of a holy place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1352年に　南朝の楠木正儀、北畠顕能、千種顕経らが京都へ攻勢をかけると頼春は尊氏の子の足利義詮を守り、七条大宮付近で戦死する、享年49、もしくは54。例文帳に追加

In 1352, when Masanori KUSUNOKI, Akiyoshi KITABATAKE and Akitsune CHIKUSA, who supported the Southern Court, attacked Kyoto, Yoriharu fought a battle to protect Yoshiakira ASHIKAGA and died near Shichijo-Omiya at the age of 49 or 54.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、地元の人々や観光関係者たちがこの桜並木を大切に育て、たび重なる豪雪やがけ崩れによる被害のさいにも黙々と補植し、守り続けた。例文帳に追加

After that, local people and people engaged in tourism fostered this sakura-namiki carefully and, when it was damaged by repeated heavy snowfall and mud and rock slide, they planted to supplement silently and continued to protect the sakura-namiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津大崎の桜も還暦を過ぎ、樹勢もかつてのような勢いはなくなってきたが、マキノ地区住民の誇りとも言うべき桜並木は大切に守り育てられ、後世に引き継がれようとしている。例文帳に追加

Cherry trees of Kaizu-osaki exceeded the age of kanreki (60 years old) and they lost their strength to some extent, but sakura-namiki which is proud of by inhabitants of Makino district are protected and fostered with care and is being inherited to the following generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍の球磨川北部の守りが薄かったので、別働第2旅団は12日から25日までの13日間に五木荘道の頭治・竹の原、球磨川道の神瀬、種山道、仰烏帽子岳など多くの要地を陥落させた。例文帳に追加

By taking advantage of the Satsuma army's insufficient defenses on the northern part of the Kuma-gawa River, the detached 2nd brigade seized many strategically important places including Toji and Takenohara along the Itsukiso-do Road, Konose along the Kumagawa-do Road, the Shuzan-do Road, and Mt. Nokeboshi during the 13 days from May 12 to 25.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱布を用いて袋状のにすることにより植物の根を暑さ寒さから守り、タレがあるので水が袋の内側を流れず鉢の中に落ちる植木鉢カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulating pot cover which protects plant roots from heat and coldness by making a heat insulating cloth into a bag-like form and in which since there is an apron, water does not flow inside the bag and falls in the pot. - 特許庁

木造構築物の支柱脚部（１１）にも上記工法を施すことに依り自然環境や景観を守り耐腐朽性をあげ費用の節減をすることが出来る。例文帳に追加

The pedestals 11 of columns of a wooden construction are also subjected to this process to protect the natural environment and scenery while increasing rot resistance and reducing the cost. - 特許庁

買い物代行等栃木県大田原市、鹿沼市高齢者の買い物代行など生活支援する「黒羽見守り助け合い隊」を平成２２年３月１８日発足。例文帳に追加

Shopping Otawara City "Kurobane Watch and Help Aids," which gives support to the seniors in agent etc. and Kanuma City, Tochigi Prefecture everyday lives such as substituting them in shopping, started on March 18, 2010.発音を聞く  - 経済産業省