本因坊秀栄の英語

秀甫は、十八世本因坊となり、即日に五段だった秀栄に七段を贈る。例文帳に追加

Shuho became Honinbo the 18th, and immediately on the same day, he presented the 7th dan level to Shuei who had the 5th dan level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀栄は後継者を指名することなく死去し、本因坊位をめぐって混乱が起きた。例文帳に追加

However, Shuei died before appointing his successor, so the confusion occurred over the status of Honinbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和になって本因坊秀哉は「秀栄先生には、今でも先相先は打たれるでしょう」と語った。例文帳に追加

After 1926, Honinbo Shusai told that 'even now Master Shuei would beat me even if I played Sen ai sen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年、本因坊秀栄とともに美濃国、尾張国、伊勢国、大阪を遊歴する。例文帳に追加

In 1872 he, together with Honinbo Shuei, traveled Mino, Owari and Ise Provinces and Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名人秀栄棋譜保存会『秀栄全集』大野万歳館1911年（棋譜256局を収録、編集主任本因坊秀哉、1922年再版）例文帳に追加

Master Shuei Kifu (record of Igo matches) Preservation Society, "Complete Works of Shuei," Ono Banzai Kan (publisher), 1911 (recorded 256 Igo matches, chief editor Honinbo Shuei, reprinted in 1922)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直後の10月14日に秀甫が没し、秀栄は中川亀三郎に本因坊位継承のための争碁を申し込むが断られ、再び本因坊家を継いで十九世本因坊となる。例文帳に追加

Immediately after that, however, Shuho died on October 14, and Shuei asked Kamesaburo NAKAGAWA for Sogo (official challenge match) to succeed the title of Honinbo but was declined, and therefore Shuei succeeded the Honinbo family again to be Honinbo the 19th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊秀栄（ほんいんぼうしゅうえい、嘉永5年9月20日(旧暦)（1852年11月1日）-明治40年（1907年）2月10日）は江戸時代・明治の囲碁棋士(囲碁)、十三世林秀栄、十七世、十九世本因坊、名人(囲碁)。例文帳に追加

Honinbo Shuei (November 1, 1852 - February 10, 1907) was an Igo (board game of capturing territory) player in the Edo and Meiji periods, also known as Shuei HAYASHI the 13th, Honinbo the 17th and the 19th, and a Meijin (master)(Igo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年、田村は本因坊継承の運動を盛んに行っていたものの結局秀栄は後継を決めないままに死去。例文帳に追加

In 1907, despite Tamura's continuous appeal for the right to succeed the title of Honinbo, Shuei died without designating his successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス