来実子の英語

しかし家定には結局実子が出来ることはなかった。例文帳に追加

Nevertheless, after all of this, Iesada was still not able to have his own child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）11月29日、かねてより親交の深かった公家華族の高松保実子爵より屋敷（高松家別邸）の約半部を借り受けることが出来たので校舎を確保することが出来た。例文帳に追加

On November 29, 1875, Joe was able to secure a building to serve as a schoolhouse by renting about half the residence (the Takamatsu family villa) of Viscount Sasuzane TAKAMATSU, a court noble with whom Joe had been long and closely connected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言と姻戚関係にあった能因法師（姉妹の一人が清少納言の実子・橘則長の室）が伝来に関係したとされる系統。例文帳に追加

The priest Noin was related by marriage to Sei Shonagon (one of his sisters was a wife of TACHIBANA no Norinaga, a son of Sei Shonagon), and seemed to have something to do with handing down the manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長次郎の実子でもなく、また宗慶の長男でもなかった常慶が跡取りとなった経緯については樂家にも良質の史料が伝来しておらず全くの謎である。例文帳に追加

However, it is a complete mystery about how Jokei, who was neither the biological son of Chojiro nor the oldest son of Sokei, succeeded the head of the family because even the Raku family does not have sufficient historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは伊予国来住寺で僧籍にあったが、弘治(日本)2年（1556年）、当主であった西園寺実充の実子公高が戦死したため、永禄8年（1565年）に実充の養嗣子として迎えられて還俗した。例文帳に追加

Originally, he was a Buddhist monk at Kishi-dera Temple in Iyo Province; however in 1556, because the family head Sanemitsu SAIONJI's biological child, Kintaka died in a battle, Kinhiro became the adopted heir of Sanemitsu and returned to secular life in 1565.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『尊卑分脈』の系図に下河辺行平の実子とある斎藤時員の元服が『吾妻鏡』1193年（建久4年）10月10日条に見えることもあり、この斎藤時員（野本時員）の子孫からその家伝・由来が『吾妻鏡』の編纂者の下に提出された可能性もあるという。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (Biographies of Nobles and the Humble) has an entry dated October 10, 1193, which says that a biological son of Yukihira SHIMOKOBE, Tokikazu SAITO's coming of age ceremony was held, so there is a possibility that the descendant of Tokikazu SAITO (Tokikazu NOMOTO) handed the family tradition or history to the compiler of "Azuma Kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に秀吉は実子の不在を理由に新天皇の弟八条宮智仁親王を猶子とし、将来的には正式な豊臣氏の養子として関白を譲る意向である事を天正16年（1588年）の聚楽第行幸の際に後陽成天皇に奏上している。例文帳に追加

Hideyoshi further adopted the new Emperor's younger brother, Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, since he had no biological child, and he reported to the Emperor during the Imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's palace and office in Kyoto) in 1588 that he would officially adopt the prince as a son of the Toyotomi clan and hand over the position of Kanpaku to him in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス