板橋東の英語

車両所属は正式には日の丸自動車興業板橋営業所（東京都板橋区）であるが、レンタル期間中は京阪バス洛南営業所に配置されている。例文帳に追加

The vehicle officially belongs to Hinomaru Limousine Itabashi Office (Itabashi Ward, Tokyo), but is placed at the Keihan Bus Rakunan Office when available for rent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年に東京都板橋区四葉遺跡の弥生末期の方形周濠墓から長さ7.4センチメートルのヒスイの勾玉が出土している。例文帳に追加

In 1993, a 7.4 cm jade magatama was excavated from the later Yayoi Period remains at the Yotsuba Ruins, in Itabashi Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都板橋区は殉(じゅん)職(しょく)した警察官の命を追悼するための記念碑を建てることを計画している。例文帳に追加

Tokyo's Itabashi Ward plans to build a monument to commemorate the life of a police officer who died in the line of duty.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

予祝芸能行事としては、東京都板橋区にのこる板橋の田遊びや和歌山県かつらぎ町花園の花園の御田舞（ともに重要無形民俗文化財）が、年頭や小正月におこなわれるものとしては古い形態をよくとどめている。例文帳に追加

Among events of Yoshuku Geino (Preliminary Celebration), Taasobi (ritual Shinto performance to pray for a good rice-crop for the year) handed down in Itabashi Ward, Tokyo and Hanazono no Ondamai (the rice field dance in Hanazono) performed in Hanazono, Katsuragi-cho, Wakayama Prefecture (both being designated as Important Intangible Property of Folk Culture) retain the old forms as an event held at New Year or Lunar New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱引きは旧東京市の15区より若干広く、現在の豊島区、渋谷区、荒川区、北区(東京都)、目黒区の一部、品川区の一部、板橋区の一部をも含む。例文帳に追加

The area encompassed by 'Shubiki' was slightly larger than the fifteen wards consisting Old Tokyo, and include parts of present day Toshima, Shibuya, and Kita wards, as well as parts of Meguro, Shinagawa, and Itabashi wards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東京都三鷹市の龍源寺（先述の出身地、現・調布市野水のすぐ近く）や処刑場の近隣であるJR板橋駅前にも旧同士だった永倉新八により建立された墓所がある。例文帳に追加

There are also his graves built by his former comrade Shinpachi NAGAKURA at the Ryugen-ji Temple in Mitaka City, Tokyo (quite close to the present Nomizu, Chofu City, where he was from as described above) and in front of the JR Itabashi Station which is close to an execution ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自宅兼事務所は、2006年6月29日に板橋区から差し押さえを受け、2006年10月27日には東京国税局から差し押さえを受けて、金銭的に厳しい状況にあることが明らかとなった。例文帳に追加

The above incident revealed the company's serious financial condition because its home-cum-office was seized by Itabashi Ward on June 29, 2006 as well as by Tokyo Regional Taxation Bureau on October 27, 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東京都板橋区「高島平」は、高島秋帆によって初めて洋式砲術と洋式銃陣の公開演習が行われたことに因んで名づけられたものであり昔からの地名ではない。例文帳に追加

Furthermore, 'Takashimadaira' in Itabashi Ward, Tokyo is named after the public exercise of foreign gunnery and western armed military camps by Shuhan TAKASHIMA, and it is not a historical name for a place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス