桑見の英語

7月に北桑田郡の有都氏を、8月に多気郡の波多野氏、同じく8月に天田郡の塩見氏、9月に氷上郡赤井氏が降伏した。例文帳に追加

In July the Yuto clan in Kitakuwada-gun surrendered, in August the Hatano clan in Taki-gun surrendered along with the Shiomi clan in Amata-gun and the Akai clan in Hikami-gun surrendered in September.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧幕府軍主力の幕府歩兵隊は鳥羽街道を進み、会津藩、桑名藩の藩兵、新選組などは伏見市街へ進んだ。例文帳に追加

The Shogunate infantry, the main force of the former Shogunate forces, advanced on the Toba-kaido Highway, while the Shinsengumi and the soldiers of the Aizu and Kuwana domains advanced to the urban area of Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河藩支藩（白河新田藩）（無城）→桑折藩（無城）→篠塚藩（無城）→上里見藩（無城）→小幡藩（城主格）2万石譜代帝鑑間例文帳に追加

Shirakawa Domain branch domain (Shirakawa Nitta Domain) (mujo)=>Kuwaori Domain (mujo) =>Shinozuka Domain (mujo) =>Uesatomi Domain (mujo) =>Kobata Domain (joshukaku); 20,000 koku; fudai; Teikan no ma発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波番茶から抽出された抽出物と、桑茶から抽出された抽出物とを混合することにより、阿波番茶単独投与の場合、桑茶単独投与の場合と比較して、ヒスタミン受容体Ｈ１遺伝子発現が有意に抑制されることが見出された。例文帳に追加

It has been found that expression of histamine receptor H1 gene is significantly suppressed by mixing an extract extracted from Awa coarse tea and an extract extracted from mulberry tea compared with the case of administering Awa coarse tea alone and the case of administering mulberry tea alone. - 特許庁

現存する東塔に、他所から解体移築した痕跡の見られないことからも、東塔については『扶桑略記』の記述どおり、平城移転後の新築と見る説が有力である。例文帳に追加

The fact that the existing East Pagoda has no traces of being dismantled and reconstructed strongly supports the theory that the pagoda was newly established after the temple was relocated to Heijo-kyo, as mentioned in "Fuso ryakki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鐸が発見された記録は、『扶桑略記』の天智天皇7年、近江国志賀郡に崇福寺を建立するのに際して発見された記述が最古であろうという。例文帳に追加

The record of discovery of dotaku can possibly track back to the description in "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) saying it was found during the construction of Sofuku-ji Temple in Shiga District in Omi Province in the seventh year of Emperor Tenchi's reign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御嶽教、扶桑教、実行教、丸山教などが主で、不動尊の真言や般若心経の読誦など神仏習合時代の名残も見られる。例文帳に追加

These Shinto sects were mainly Ontake-kyo, Fuso-Kyo, Jikko-Kyo, and Maruyama-Kyo, and some remnants from the period when Buddhism and Shintoism were syncretized, such as the chanting of mantras of Fudo-son and chanting of Hannya Shingyo (Heart Sutra), are still observed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに織部流を称す流派に扶桑派があり、明治時代に日種譲山とともに京都興聖寺を復興させた表千家の見中斎米山により創始されたもので、やはり式正茶法を伝えている。例文帳に追加

Elsewhere are schools of tea ceremony using the Oribe name, including the Fusoha school, which was established by Kenchusai Beisan of Omotesenke (the house of Omotesen), who refurbished Kosho-ji Temple in Kyoto together with Nishugosan in the Meiji Era, and which continues in the Shikisei way of tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス