梁原の英語

父は中古三十六歌仙の一人在原棟梁で、六歌仙・三十六歌仙の一人在原業平は祖父にあたる。例文帳に追加

His father was one of the Chuko sanjurokkasen (medieval 36 Immortal Poets) ARIWARA no Muneyana, and his grandfather was ARIWARA no Narihira who was one of Rokkasen (six best waka poets) and one of the Sanjurokkasen (36 Immortal Poets).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、原子炉建屋１内の作業室７の天井梁１０を付着防止手段（１４，２７）で覆って放射性物質の天井梁１０への付着を防止したのである。例文帳に追加

This invention prevents the radioactive substances from adhering to the ceiling beams 10 by covering the ceiling beams 10 of a working area 7 in the reactor building 1 with adhesion prevention means (14 and 27). - 特許庁

原子炉用の炉心プレートアセンブリ（５０）は、複数の支持梁（６０）、支持梁の上に設置された平板（５８）、互い違いの列に配列された制御棒ガイドチューブ開口部（６２）及び複数の燃料支持体（９８）を備える。例文帳に追加

A core plate assembly (50) for nuclear reactor is equipped with multiple support beams (60), a flat plate (58) arranged on the support beams, and a control rod guide tube opening part (62) and multiple fuel supports (98) arrayed at alternate rows. - 特許庁

ケーブル・バックドボウの構造も、現在の建設技術としての様々な緊張梁（ハイテンション・ビーム）と基本原理は同じである。例文帳に追加

The structure of the cable backed bow also has the same basic principle as various high-tension beams seen in construction techniques at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら武家の棟梁のなかから、やがて奥州藤原氏、平氏政権が生まれ、12世紀末葉には鎌倉幕府の成立をみた。例文帳に追加

In the course of time the Oshu Fujiwara clan and the Taira clan regime appeared from the leaders of samurai families, eventually forming the Kamakura bakufu (also known as Shogunate, a Japanese feudal government headed by a Shogun) at the end of the 12th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸時代後期（弘化5年、1848年）、桁行・梁間とも三間、方形、大工水原源四郎俊勇、例文帳に追加

Built in the late Edo period (in 1848), both the ketayuki (distance spanned by the longitudinal purlins or plates of the main frame) and the length of a crossbeam measure san-gen (approximately 5.4 meters), square shaped, by Genjiro Toshio MIZUHARA, a carpenter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正次は関ヶ原の戦いでの功により松山城(備中国)を賜り、備中国代官として松山（現・岡山県高梁市）に赴く。例文帳に追加

Masatsugu was recognized for his exploits in the Battle of Sekigahara and given Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), after which he moved to Matsuyama (present-day Takahari City, Okayama Prefecture) as the local governor of Bicchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成衡に源氏棟梁である源頼義の娘を嫁がせることで清原氏の家格を高めようとしたとも考えられている。例文帳に追加

He is thought to have attempted to raise the family status of the Kiyohara clan by getting Narihira married with a daughter of MINAMOTO no Yoriyoshi, the Toryo (leader) of the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス