楽・天の英語

和歌と漢詩の朗詠句を集め、白楽天・源順・菅原道真・大江以言・菅原文言その他の作が主である。例文帳に追加

Shinsen Roei Shu is a collection of singing poems that mainly consists of waka and Chinese poems composed by Bai Letian, MINAMOTO no Shitago, SUGAWARA no Michizane, OE no Mochitoki, 菅原文言 (reading unknown) and other poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年3月3日（天正19年旧暦1月8日）聚楽第において豊臣秀吉を前に、西洋音楽（ジョスカン・デ・プレの曲）を演奏する。例文帳に追加

February 1, 1591 - Played Western music (pieces of Josquin des Pres) in the presence of Hideyoshi TOYOTOMI at Jurakudai residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東儀家（とうぎけ）は、奈良時代から今日まで1300年以上の間、雅楽を世襲してきた三方楽所楽家（宮中・京都、南都・奈良、天王寺・大阪の楽師の家）の家系。例文帳に追加

The Togi family is one of the Sanpo gakuso (organization of transmission of gagaku, ancient court music) Gaku families (families of musicians served in the Imperial court in Kyoto, Nanto in Nara, and Tennoji in Osaka), which has passed down the tradition of gagaku (ancient Japanese court dance and music) for over 1,300 years from the Nara period to today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、勝楽が天平宝字3年（751年）に死去したため、同じく勝楽の弟子・弘仁とともにその遺志を継ぎ、法相宗の聖天院・勝楽寺(日高市)を建立し、師匠を境内に埋葬した。例文帳に追加

However, as Shoraku died in 751, Konin, another disciple of Shoraku, built Shoten Shoraku-ji Temple (Hidaka City, Saitama Prefecture) of the Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect) under the will of the deceased and buried him in the yard of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、雅楽・篆書・草書・金石文などに精通し、韓天寿や上田秋成とも親交を有した例文帳に追加

In addition, he was well versed in gagaku (ancient Japanese court dance and music), tensho (a seal-engraving style of writing Chinese characters), sosho (a very cursive style of writing Chinese characters), and kinsekibun (words written on metal or stones), and he was good friends with Tenju KAN and Akinari UEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の朝日姫・秀長に先立たれた後、天正20年（1592年）に聚楽第で没した。例文帳に追加

After the preceding death of her children, Asahihime and Hidenaga, she died in 1592 at Jurakudai (Hideyoshi's residence in Kyoto.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴・琵琶などの楽器にも精通し、平安文化を開花させた天皇といえよう。例文帳に追加

He was well informed about the koto (a zither-like Japanese instrument) and biwa (a Japanese lute), and today he is well known as the Emperor who encouraged the flowering of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の女御となり、賀楽内親王・菅原内親王の母となった。例文帳に追加

She became a nyogo (a high-ranking lady in the court, and a consort of the emperor) of Emperor Kanmu and gave birth to Imperial Princess Kara and Imperial Princess Sugawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス