欧太の英語

欧州からオフショア・金融センター、アジア太平洋へ、また、米国からアジア・太平洋、中東・アフリカへの資金の流れは、金融危機後にいったん滞ったが、再び流れが戻っている。例文帳に追加

While the flow of capital from Europe offshore to financial centers, the Asia-Pacific and from the United States to the Asia-Pacific, Middle East and Africa was stagnant for a period of time after the financial crisis, the flow of capital has once again resumed. - 経済産業省

世界の航空物流の流れを、北米、欧州、アジア太平洋三地域の定期輸送実績（国際線）の推移で確認すると、アジア太平洋地域がここ10年以上世界第1位の地位を維持しており、2006年時点で全世界の34.8％のシェアを占めている（第2-1-46図）。例文帳に追加

Confirming the flow of the world's aviation distribution via changes in the regular transportation(i.e., international) routes of North America, Europe, and Asia-Pacific shows that the Asia-Pacific region has maintained the top position worldwide for the last 10 years, in terms of aviation-based distribution, accounting for 34.8% of the entire world's volume in 2006 (see Figure 2-1-46). - 経済産業省

CDMA WLL(無線ローカル・ループ)ネットワークがアジア太平洋地域および東欧地域で実施され拡大していることが, CDMA加入者を順調に増加させる主たる要因となるであろう.例文帳に追加

Strong CDMA subscriber growth will be primarily driven by the implementation and expansion of CDMA WLL networks in the Asia-Pacific and Eastern Europe.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

19世紀後半、欧米圏ではジャポニズムの流行とともに、庭石・太鼓橋・灯篭・茶室などを配した日本風の風景式庭園がつくられるようになった。例文帳に追加

In the latter half of the 19th century, Japanese gardens including garden stones, arch bridges, garden lanterns and a tea-ceremony houses were being built in Europe and in America as the Japonism came into style there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）に欧州憲法調査に随行、帰国後伊藤の秘書官として井上毅、金子堅太郎と共に大日本帝国憲法起草に参画。例文帳に追加

In 1882, he took part in the investigations on the European constitutions, and after he came back, he was involved in making drafts of the Constitution of the Empire of Japan as secretary to ITO, along with Kowashi INOUE and Kentaro KANEKO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、虎太郎は藩上層部にヨーロッパ留学を上申したが許可されなかったので、権六郎は藩に内密で自ら金銭を都合して慶応3年（1867年）3月5日に長崎から渡欧させたという。例文帳に追加

After that, Torataro applied to study in Europe to the upper stratum of the domain, but not permitted, and therefore, Gonrokuro himself collected money secretly to the domain and sent him from Nagasaki to Europe in April 9, 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年7月8日(旧暦)（1869年8月15日）、太政官に設置された省庁の一つで、裁判や刑罰の執行、欧米の法令の翻訳などを管轄していた。例文帳に追加

Gyobu-sho was one of the ministries established in Dajokan (Grand Council of State) on August 15, 1869, having authority over trials, execution of punishments, translation of laws and ordinances adopted in Western countries, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、これらは明治6年5月8日の太政官布達第154号による官等表改正で軍隊における階級呼称一覧として引き続き用いられ、西欧近代軍の階級呼称を和訳する際にも当てはめられた。例文帳に追加

However, these were continuously used as the title of military ranks established by the Dajokan Futatsu No. 154 issued on May 8, 1873 as well as for the Japanese translation of the title of military ranks of Western Modern army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス