正気に返る; 迷いがさめる.例文帳に追加

come to oneself発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

過度に酔って正気を失う例文帳に追加

to lose consciousness through excessive alcohol intoxication発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正気が隠すことを酔いは漏らす例文帳に追加

What soberness conceals, drunkenness reveals. - 英語ことわざ教訓辞典

人を正気づかせる; 人の迷いをさます.例文帳に追加

bring a person to his [her] senses発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

すると、妖精《フェアリー》の女王はたちまち正気に返った。例文帳に追加

and the fairy queen immediately recovered her senses,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

その男の顔はぞっとするような表情で、命も正気もともに心配するような状況だった。例文帳に追加

and his face was so ghastly to see that I grew alarmed both for his life and reason.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

夜が明け、僧が正気に戻ると、禅師が変らぬ位置にいるのを見つけ、呆然としている。例文帳に追加

Dawn comes and when the abbot regains his sanity, he is dumbfounded to see the Zen master sitting right where he was sitting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の息合いは規則正しく、もう正気づいたように眼は開かれていたが、まだどこか虚ろなようだった。例文帳に追加

She was breathing regularly, her eyes were wide open and as if conscious, but there seemed something missing in her look.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

それから正気に帰ると、考え方に変化がみられ、より大胆になり危険を軽視し、義務を無視しはじめたことに気づいた。例文帳に追加

and then as in its turn the faintness subsided, I began to be aware of a change in the temper of my thoughts, a greater boldness, a contempt of danger, a solution of the bonds of obligation.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「３年も無人島にいて爪をかんでいたような男はね、ジム、私や君みたいに正気に見えはしないもんだよ。例文帳に追加

"A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can't expect to appear as sane as you or me.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これらのものが私の家にあるのがどうして私のとっぴもない友人の名誉や、正気かどうかや、人生に関係があるというのだろうか？例文帳に追加

How could the presence of these articles in my house affect either the honour, the sanity, or the life of my flighty colleague?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

書込み速度や正気よ速度を向上させつつ、セルトランジスタの電荷保持特性を向上させることが可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device that improves charge retention properties of cell transistors while increasing a writing and erasing speeds. - 特許庁

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。例文帳に追加

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. - Tatoeba例文

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。例文帳に追加

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.発音を聞く  - Tanaka Corpus

同業者たちのうけはよくなかったらしくて、実際のところ、まったく正気の沙汰じゃないとみなされたんだと。例文帳に追加

that did not commend itself to the approval of his professional brethren, who, indeed, considered him not entirely sane.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

適正気筒にフリクションの大きさに見合った量の燃料を供給することにより、エンジン始動性向上の安定化と、排気エミッション低減を図ること。例文帳に追加

To stabilize the improvement of engine starting performance and to reduce the exhaust emission by feeding a fuel by a quantity suitable for the size of the friction to an appropriate cylinder. - 特許庁

人々は起きたことを見ようと出て来た。イエスのもとに来て，悪霊たちが出て行った男がイエスの足もとに座り，服を着て，正気でいるのを見つけた。それで彼らは恐れた。例文帳に追加

People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:35』

本発明は、眠いと感じたら、自己意志で起動スイッチを押し、覚醒刺激器を作動させ、然も、運転や危険作業に於ては吃驚して誤操作を起こさぬように、始動時は弱く作動し、順次強度を増し、身体が覚醒刺激になれた安全期に強力に作用をさせ、更に、瞬間的に急停止し、静寂に戻すショックで正気に戻す。例文帳に追加

The user regains consciousness with a shock of making a sudden stop in an instant and returning to silence. - 特許庁