武融の英語

嵯峨源氏において子孫を長く伝えたのは源融の流れを汲み、地方に下り武家となった融流嵯峨源氏である。例文帳に追加

Of the descendents of the Saga-Genji (Minamoto clan), the MINAMOTO no Toru branch, which relocated to the countryside and became military family, is the longest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗は武家層にも広く広まり、武家の保護を受けた禅の五山が定められるなど仏教を通じて武家文化と貴族文化が融合するなど、室町文化に影響する。例文帳に追加

Zen Buddhism spread widely among the warrior class, and influenced the development of Muromachi culture vis-a-vis the decisions and so forth regarding Buddhism made by the Gozan temples--which were under the patronage of the military families--and thereby managed to combine warrior and aristocratic culture together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメント、カルシウムアルミネート、セッコウ、および溶融紡糸した玄武岩繊維を含有する水硬性材料であり、セメント１００部に対して溶融紡糸した玄武岩繊維０．１〜１０部を含有する水硬性材料である。例文帳に追加

The hydraulic material is one that contains cement, calcium aluminate, gypsum and melt-spun basalt fibers, and the hydraulic material contains 0.1-10 parts of the melt-spun basalt fibers against 100 parts of cement. - 特許庁

セメントと溶融紡糸した玄武岩繊維を含有する水硬性材料であり、セメント１００部に対して溶融紡糸した玄武岩繊維０．１〜１０部を含有する水硬性材料であることが好ましい。例文帳に追加

The hydraulic material is one that contains cement and melt-spun basalt fibers, and it is preferable that the hydraulic material contains 0.1-10 parts of the melt-spun basalt fibers against 100 parts of cement. - 特許庁

清和源氏以外に武家となった源氏としては、嵯峨源氏の源融を祖とする「融流嵯峨源氏」があり、嵯峨源氏の武家として系譜を伝えた代表は、摂津国を基盤とした渡辺氏とその分流の松浦氏であり、また宇多源氏の中で武家として近江国を基盤とした系統は近江源氏（佐佐木源氏）と称し、佐々木氏として有力武士団に成長していく。例文帳に追加

Another example of military Genji compared to Seiwa-Genji is 'Toru-ryu Saga-Genji' who originated from MINAMOTO no Toru of the Saga-Genji, and those who represented the clan as the warriors of Saga-Genji include Settu Province-based Watanabe clan and its branch Matsuura clan, and also those among Uda-Genji who were based in Omi Province were called Omi-Genji (Sasaki-Genji) and grew up to be the powerful samurai group known as the Sasaki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄武岩を原料とし、該玄武岩を粉砕する工程と、該粉砕物を洗浄する工程と、該洗浄物を溶融する工程と、該溶融物を繊維化する工程と、該繊維を引き揃え、巻き取る工程とからなり、該溶融する工程における溶融物の温度が１４００〜１６５０℃であり、且つ溶融物の粘度をηとするとｌｏｇηが２．１５〜２．３５ｄＰａ・ｓ、より望ましくは２．２〜２．３ｄＰａ・ｓであることを特徴とするバサルト長繊維の製造方法。例文帳に追加

The temperature of the molten material in the melting step is 1,400-1,650°C and when the viscosity of the molten material is expressed by η, logη is 2.15-2.35 dPa s and more desirably 2.2-2.3 dPa s. - 特許庁

八代将軍足利義政（1436年-1490年）が築いた京都の東山山荘を中心に、武家、公家、禅僧らの文化が融合して生まれたとされる。例文帳に追加

It is said that it was created by fusing cultures of the samurai class, the nobility, and Zen priests around the Higashiyama mountain villa in Kyoto which was built by Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun (1436-1490).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間の子である他戸親王(持統天皇の来孫)が、天智・天武皇統融合の象徴として立太子された。例文帳に追加

Their child, Imperial Prince Osabe (the Empress Jito's great-great-great grandchild) received the investiture of the Crown Prince as a symbol of fusion of the two Imperial lines of Tenchi and Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス