歳了の英語

それに対して満年齢は、生まれた時点の年齢を0歳とし、以後誕生日の前日が満了するごとに1歳を加算する。例文帳に追加

This is in contrast to the Western style of calculating in which a newborn baby is counted as zero year old, and becomes one year older on the at midnight of the day before the subsequent birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1688-162959+1⇒享年60（満58歳没）…誕生日前日満了を迎える前に亡くなったので、満年齢では58歳となる。例文帳に追加

1688-162959+1= 60 at death (58): This person died before her birthday came, so her age will be 58 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書に「天平三年九月八日写了」とあり、天皇31歳の書である。例文帳に追加

There is a statement 'Excerption completed on September 8, Tenpei 3' in Okugaki (postscript), which tells that he completed this at the age of thirty one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが完了しない仁治2年（1241年）に24歳の若さで没し、子の千葉頼胤が後を継いだ。例文帳に追加

But he died at age of 24 in 1241 before the transfer of the shrine completed, and his son Yoritane CHIBA took over the assignment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３歳以上小学校修了前（第３子以降） 月額１万５千円例文帳に追加

Over 3-year-old and prior to elementary school graduation (for third and subsequent children) 15,000 yen per month - 厚生労働省

二　育児休業終了予定日とされた日の前日までに、育児休業申出に係る子が一歳（第五条第三項の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては、一歳六か月）に達したこと。例文帳に追加

(ii) On or before the day preceding the Child Care Leave Scheduled End Date, a child pertaining to said Child Care Leave Application reaches one year of age (or one year and six months of age with regard to Child Care Leave for which an application was filed pursuant to the provision of Article 5 paragraph 3); or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最後に、15歳の藤原忠実（師実の孫）が春日大社の祭礼に奉仕する姿を描写して藤原一族の栄華を寿ぎ終了している。例文帳に追加

Finally, it celebrates the Fujiwara family's prospects by describing 15-year-old FUJIWARA no Tadazane's (Morozane's grandson) serving at a festival at the Kasuga-taisha shrine, and the story ends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）、14歳の了翁は陸奥国（後の陸中国）平泉の中尊寺（岩手県平泉町）を詣でた。例文帳に追加

In 1643, at the age of fourteen, Ryoo visited the Chuson-ji Temple in Hiraizumi of Mutsu Province (later, Rikuchu Province) (present-day Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス