殿界の英語

幹細胞を含んだ体液を上澄み２と沈殿３とに分画し、この上澄み２と沈殿３との界面４から下方に連続する前記沈殿の一部分であって、該沈殿の全体積の１／２以下の体積を有する部分を含む採取部分５を採取する。例文帳に追加

Humor containing stem cells are fractionated into a supernatant liquid 2 and a precipitate 3 and a collection part 5 containing a part that is part of the precipitate continued downward from an interface 4 between the supernatant liquid 2 and the precipitate 3 and has a volume of ≤1/2 the whole volume of the precipitate is collected. - 特許庁

神社の入口には、境内と俗界の境界を示す鳥居があり、社殿まで参道が通じる。例文帳に追加

The entrance to a shrine is marked with a torii to denote the border between the secular world and the sacred world, and from which a path leads to the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。例文帳に追加

The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社神道が確立され、社や拝殿や本殿が、建立され敷地（自然との境界）が明確になるにつれ、曖昧であった常世と現世の境界でもある神域がはっきりと区別されるようになった。例文帳に追加

As Jinja Shinto (Shrine Shinto) was established, Shrine, Haiden (a hall of worship) and Honden (main hall) were erected, and its premises (boundary with nature) was defined, the shiniki, which was supposed to be a border between Tokoyo (the perpetual country) and Utsushiyo (the actual world) but was not as clear as it should have been, came to be clearly defined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか平安時代中期には池亭をはじめとして法界寺、法勝寺、末期には鳥羽院殿、法金剛院、円成寺、法住寺殿、鎌倉時代には永福寺、北山殿、称名寺など、この形式の庭園事例は比較的多い。例文帳に追加

In addition to chitei (arbors by a pond), comparatively large number of gardens of this style were built, including those of Hokai-ji Temple and Hossho-ji Temple, both of which were built during the middle of the Heian period, those of Tobain-dono Villa, Hokongo-in Temple, Enjo-ji Temple and Hojuji-dono Palace, all of which were built toward the end of the Heian period, and those of Yofuku-ji Temple, Kitayama-dono Villa and Shomyo-ji Temple all of which were built in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿、拝殿、総門は国の重要文化財に指定されており、1994年には、清水寺などとともに世界文化遺産「古都京都の文化財」に登録された。例文帳に追加

The main building, worship hall and somon gate are nationally-designated Important Cultural Properties and in 1994 were registered as UNESCO World Heritage Sites as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' along with Kiyomizu-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし大極殿は龍尾壇上に建っており、その境界には朱欄（朱色の手すり）が設けられ、朝堂と大極殿とは「龍尾道」と呼ばれる階段で往来した。例文帳に追加

However, because the Daigokuden stood beyond the Ryubidan with Shuran (red painted guard railings) on the boundary, a step called 'Ryubi-do' was used for passage between the Daigokuden and the Chodoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈殿槽内の汚泥界面高の検出結果に基いて、的確な薬注制御を行って、少ない沈降剤添加量で沈殿槽からの汚泥の流出を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the outflow of sludge from a settling tank with a small amount of a settling agent to be added by exactly controlling a chemical feed in accordance with the result of detection of the sludge boundary height in the settling tank. - 特許庁