「殿界」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

激怒した右大臣と弘徽殿女御は、これを期に源氏を政界から追放しようと画策するのだった。例文帳に追加

The Udaijin and Empress Kokiden became enraged, and took this opportunity to expel Genji from the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料中の化合物の濃度が溶解度限界を超える場合、試験化合物の粒子が沈殿する。例文帳に追加

When the concentration of the compound in the sample exceeds the solubility limit, particles of the test compound precipitate. - 特許庁

幹細胞を含んだ体液を上澄み２と沈殿３とに分画し、この上澄み２と沈殿３との界面４から下方に連続する前記沈殿の一部分であって、該沈殿の全体積の１／２以下の体積を有する部分を含む採取部分５を採取する。例文帳に追加

Humor containing stem cells are fractionated into a supernatant liquid 2 and a precipitate 3 and a collection part 5 containing a part that is part of the precipitate continued downward from an interface 4 between the supernatant liquid 2 and the precipitate 3 and has a volume of ≤1/2 the whole volume of the precipitate is collected. - 特許庁

神社の入口には、境内と俗界の境界を示す鳥居があり、社殿まで参道が通じる。例文帳に追加

The entrance to a shrine is marked with a torii to denote the border between the secular world and the sacred world, and from which a path leads to the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。例文帳に追加

The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社神道が確立され、社や拝殿や本殿が、建立され敷地（自然との境界）が明確になるにつれ、曖昧であった常世と現世の境界でもある神域がはっきりと区別されるようになった。例文帳に追加

As Jinja Shinto (Shrine Shinto) was established, Shrine, Haiden (a hall of worship) and Honden (main hall) were erected, and its premises (boundary with nature) was defined, the shiniki, which was supposed to be a border between Tokoyo (the perpetual country) and Utsushiyo (the actual world) but was not as clear as it should have been, came to be clearly defined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか平安時代中期には池亭をはじめとして法界寺、法勝寺、末期には鳥羽院殿、法金剛院、円成寺、法住寺殿、鎌倉時代には永福寺、北山殿、称名寺など、この形式の庭園事例は比較的多い。例文帳に追加

In addition to chitei (arbors by a pond), comparatively large number of gardens of this style were built, including those of Hokai-ji Temple and Hossho-ji Temple, both of which were built during the middle of the Heian period, those of Tobain-dono Villa, Hokongo-in Temple, Enjo-ji Temple and Hojuji-dono Palace, all of which were built toward the end of the Heian period, and those of Yofuku-ji Temple, Kitayama-dono Villa and Shomyo-ji Temple all of which were built in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿、拝殿、総門は国の重要文化財に指定されており、1994年には、清水寺などとともに世界文化遺産「古都京都の文化財」に登録された。例文帳に追加

The main building, worship hall and somon gate are nationally-designated Important Cultural Properties and in 1994 were registered as UNESCO World Heritage Sites as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' along with Kiyomizu-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし大極殿は龍尾壇上に建っており、その境界には朱欄（朱色の手すり）が設けられ、朝堂と大極殿とは「龍尾道」と呼ばれる階段で往来した。例文帳に追加

However, because the Daigokuden stood beyond the Ryubidan with Shuran (red painted guard railings) on the boundary, a step called 'Ryubi-do' was used for passage between the Daigokuden and the Chodoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈殿槽内の汚泥界面高の検出結果に基いて、的確な薬注制御を行って、少ない沈降剤添加量で沈殿槽からの汚泥の流出を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the outflow of sludge from a settling tank with a small amount of a settling agent to be added by exactly controlling a chemical feed in accordance with the result of detection of the sludge boundary height in the settling tank. - 特許庁

しかし法住寺殿は不動明王の結界によって守られていたため、崇徳は西八条の清盛のもとへと向かい、難なく中へ入った。例文帳に追加

However, Hoju-ji Temple is protected by Fudo-myoo's barrier, so instead Sutoku heads for Kiyomori at West Hachijo and succeeds in invading without difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が名古屋市内で住んだ邸宅は「二葉御殿」と呼ばれ、政財界など各方面の著名人が集うサロンとなった。例文帳に追加

Their residence in Nagoya City was called 'Futaba Goten' and became a salon where many famous people from various fields, including politics and finances, gathered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880-1881年、東京の日比谷に設けた神道事務局神殿の祭神をめぐって神道界に激しい教理論争が起こった。例文帳に追加

From 1880 to 1881, a fierce debate took place over the Shinto doctrine concerning which gods should be enshrined in the temple of Shinto Jimukyoku (office) in Hibiya, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の日比谷に設けられた神道事務局神殿の祭神をめぐって神道界に激しい教理論争が起こった。例文帳に追加

A raging debate arose in Shinto circles over the deities of the Shinto Jimukyoku's shrine in Hibiya, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治13年(1880年)-明治14年(1881年)、芝東照宮から神道事務局神殿へ祭神を遷す際、祭神をめぐり神道界に激しい教理論争。例文帳に追加

1880-1881 - fierce controversy over enshrined deities arose in Shinto circles when moving enshrined deities from Shiba-toshogu Shrine to the Shinto Jimukyoku's shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行事は，第二次世界大戦中に社殿が全焼した後，一時中断されたが，数年後に再開された。例文帳に追加

The event was suspended after the shrine buildings burned down in World War II, but it was resumed a few years later.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界とその中のすべてのものをお造りになった神は，天地の主なのですから，手によって造られた神殿には住まわれません。例文帳に追加

The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands,  - 電網聖書『使徒行伝 17:24』

界面活性剤を含む溶液にフッ化ホウ素化合物を加えることによって界面活性剤を凝集沈殿させることを特徴とする界面活性剤の回収方法である。例文帳に追加

In the surfactant recovery method, a boron fluoride compound is added to a solution containing a surfactant to coagulate and precipitate the surfactant. - 特許庁

水中ですすぐときに、高められたきしみ感触を有し、界面活性剤−カチオン沈殿および／または界面活性剤モノマーを含み、但し、界面活性剤ミセルは実質的に含まない、界面活性剤−カチオン状態の領域によって規定される組成物を開示している。例文帳に追加

The invention discloses a composition with enhanced squeaky feel, when rinsed in water, defined by a region of a surfactant-cation phase diagram comprising a surfactant-cation precipitate and/or a surfactant monomer, but substantially no surfactant micelle. - 特許庁

上記課題は、アニオン系界面活性剤を含有する排水に３価の鉄を加え、生成した鉄とアニオン系界面活性剤を含む沈殿物を分離することを特徴とする、アニオン系界面活性剤を含有する排水からアニオン系界面活性剤を除去する方法と、装置によって解決される。例文帳に追加

In the method and apparatus for removing anionic surfactants from anionic surfactants-containing wastewater, trivalent iron is added to the anionic surfactants-containing wastewater, and the generated precipitate containing iron and the anionic surfactants is separated. - 特許庁

超音波センサによる超音波の送受波方向を常に安定に鉛直に保って沈殿槽における汚泥界面の位置を正確に検出することのできる簡易な構成の汚泥界面計を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge interface level gage of simple constitution capable of detecting accurately a position of a sludge interface in a sedimentation tank, while keeping a transmitting and receiving wave direction of an ultrasonic wave by an ultrasonic sensor stably vertical all the time. - 特許庁

この汚泥界面計を汚泥沈殿池に垂直に挿入し、一度止めてから引き上げると逆止弁３が作用するため、水や汚泥が逆流することなくそのまま封入され、汚泥界面の位置が測定できる。例文帳に追加

When this sludge interface meter is inserted vertically into the sludge settling basin, stopped once, and pulled upward, the check valve 3 is operated, and thereby water or sludge is sealed as it is without flowing backward, and the position of the sludge interface can be measured. - 特許庁

超臨界又は亜臨界状態の廃液から金属元素の大部分を沈殿・除去し、吸着剤で吸着される金属元素を少なくし、金属元素が除去されて清浄になった廃液を再利用する。例文帳に追加

To reuse a waste liquid cleaned by removing a metal element, by reducing the metallic element adsorbed by an adsorbent, by precipitating and removing most of the metallic element from the waste liquid in supercritical or subcritical state. - 特許庁

酸化物となる金属元素を含む化合物が溶解した水溶液にアルカリ性物質を添加して共沈させた後、沈殿物を洗浄し、次いで洗浄後の沈殿物を界面活性剤とともに水中で撹拌し、その後に焼成する。例文帳に追加

The metal oxide is obtained by adding an alkaline substance to an aqueous solution in which a compound containing a metal element to be converted into the oxide is dissolved to induce coprecipitation, cleaning the precipitate, stirring the cleaned precipitate with a surfactant in water and then calcining. - 特許庁

ポリペプチド医薬及び、ポロキサマー界面活性剤単独、またはポロキサマー界面活性剤とポリソルベート界面活性剤との配合物を含む、安定性ならびに、凝集、粒子形成及び沈殿への抵抗性が改良された、ポリペプチド医薬組成物。例文帳に追加

The subject polypeptide pharmaceutical composition having improved stability and resistance to aggregation, particle formation and precipitation comprises a polypeptide pharmaceutical and a poloxamer surfactant alone or in combination with polysorbate surfactants. - 特許庁

かかる界面活性剤層を界面活性剤画分として抽出した界面活性剤画分からエタノール沈殿法によりTritonX-114を除去した脱界面活性剤抽出画分は、単回の経口投与によりＴｈ２免疫賦活化の指標であるＩｇＥ量の増加、好酸球数の増加、又はＩＬ−４発現量の増加作用を有する。例文帳に追加

A surfactant-removed extracted fraction obtained by removing the TritonX-114, from a surfactant fraction obtained by extracting the surfactant layer as the surfactant fraction, by an ethanol precipitation method has an action of increasing an IgE amount as the index of Th2-mediated immunopotentiation, increasing the number of eosinophils or increasing IL-4 expression level by oral administration for a single time. - 特許庁

このほかの旅ネタには、冥土の旅に「地獄八景亡者戯」、海底の旅に「小倉船」（「竜宮界竜の都」）、天空の旅に「月宮殿星の都」、異国の旅に「島巡り」（「島巡り大人の屁」）がある。例文帳に追加

Other travel routines include 'Descent into Hell' in which the protagonist tours Hell, 'Voyage from Ogura' ('Dragon King's Palace') which is an undersea travelogue, 'Moon Palace and City of Stars' telling of a celestial trip, and 'Islands Tour' ('Farting Islands Tour') which is about a trip to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺金色堂や厳島神社社殿の修復、古社寺文化財の調査、白漆の発明など、日本の漆工芸界の草分けとして大きな功績を残した。例文帳に追加

He has left great achievements, such as renovation of the Chusonji-konjikido temple and the Itsukushima-jinja shrine, research work on cultural properties of old temples and shrines, invention of white Japanese lacquer, etc. as one of the pioneers of the Japanese lacquer art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都、奈良、伊勢という日本の文化の中心地を結ぶ鉄道会社にふさわしい美術の殿堂をつくろうと考えた種田は、世界的な美術史学者・矢代幸雄を初代館長に任命し、その仕事を依頼した。例文帳に追加

OITA decided to establish a hall of arts worthy of the railway company connecting cultural centers of Japan--Kyoto, Nara, and Ise-- and appointed Yukio YASHIRO, worldly known historian of art as the first director and requested the works to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯用洗剤である陰イオン界面活性剤と結合して沈殿を生成する金属イオンを溶出する電極を具備する電解装置を付設する。例文帳に追加

The washing machine has an electrolytic device having electrodes to elute metal ions to be combined with an anionic surfactant as the washing detergent to generate precipitation. - 特許庁

特定の界面活性剤、詳しくはポリオキシエチレン硬化ヒマシ油４０、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油５０、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油６０を配合することにより、析出あるいは沈殿の生成を防止可能となった。例文帳に追加

Occurrence of deposition/precipitation can be prevented by combining specific surfactants, in details, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 50, and polyoxyethylene hydrogenated castor oil 60. - 特許庁

ゲッタリング領域１６５，１６５´は、複数のゲッタリングサイト１７０、１７０´を含み、少なくとも一つのゲッタリングサイトは、沈殿物、分散質、前記分散質との界面、積層欠陥及び転移のうち一つを含む。例文帳に追加

The gettering region 165, 165' includes a plurality of gettering sites 170, 170', and at least one gettering site includes one of a precipitate, a dispersoid, an interface with the dispersoid, a stacking fault and a dislocation. - 特許庁

界面活性剤などの分散剤を添加することなく、分離・沈殿を起こさない安定した分散液を連続して製造する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process of successively producing a stable dispersion that causes neither separation nor precipitation without adding any dispersant such as a surfactant and a distributor therefor. - 特許庁

電子写真用トナー等の製造工場における水系分散体の製造工程から発生する界面活性剤含有排水の凝集沈殿処理において、汚泥の発生量を削減する。例文帳に追加

To reduce the amount of sludge generated in coagulating sedimentation treatment for surfactant-containing waste water generated from a production process for a water base dispersed body in a plant of producing a toner for electrophotography, or the like. - 特許庁

樹脂基板と導体層の界面の平坦性を維持しつつ、両層の密着性を向上させ、ならびに光照射中の光触媒微粒子の凝集沈殿を抑制できる樹脂基板の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating the surface of a resin board, capable of improving the adhesion between the resin board and a conductor layer while maintaining the flatness of the interface between them and also capable of suppressing the flocculate precipitation of photocatalyst microparticles during light irradiation. - 特許庁

珪酸アルカリと水とを混合した第一溶液を、界面活性剤と水と酸性物質を加えた第二溶液に加えた溶液から沈殿物としてメソ多孔体を得る。例文帳に追加

This meso porous body is obtained by adding a first solution, where an alkali silicate and water are mixed, to a second solution, where a surfactant, water and an acidic substance are added, to obtain a meso porous body as a precipitate from the mixed solution. - 特許庁

また透明管状体１の側面には、透明管状体の汚泥沈殿池への挿入深さ及び透明管状体の内部に残された汚泥界面位置を読み取る目盛り８を付ける。例文帳に追加

A gradation 8 for reading the insertion depth of the transparent tubular body into the sludge settling basin and the sludge interface position remaining inside the transparent tubular body is attached to the side of the transparent tubular body 1. - 特許庁

外界の光による着色や沈殿生成等の好ましくない副反応が抑制され、色調、溶解性、粒径制御性が優れた半導体超微粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing semiconductor superfine particles excellent in color tone and solubility and having controlled particle diameters, by which an undesirable side reaction such as coloration or sedimentation caused by light from outside can be suppressed. - 特許庁

使用済みのＳｉＣ−Ａｌ_２Ｏ_３系耐火物を粉砕し、その粉砕物を陰イオン界面活性剤を添加した水溶液に投入して浮遊選鉱法によりＡｌ_２Ｏ_３を浮上分離させ、沈殿物のＳｉＣを分離回収する。例文帳に追加

A used SiC-Al_2O_3 based refractory is crushed, the crushed product is poured into an aqueous solution admixed with an anionic surfactant, Al_2O_3 is floated up and separated by an ore floatation process, and SiC as precipitates is separated and recovered. - 特許庁

界面活性剤を配合することなしに水難溶性成分の香料を含有させ、高温および低温での保存において経時的に沈殿や白濁等が生じない、安定な透明化粧水を提供する。例文帳に追加

To provide a stable transparent face lotion containing a scarcely water-soluble perfumery component without using a surfactant and free from the generation of precipitation, clouding, etc., with time even by storing at a high or low temperature. - 特許庁

このわたしたちの職業の評判が悪くなる恐れがあるだけでなく，偉大な女神アルテミスの神殿が軽んじられ，全アシアと世界が崇拝している女神の荘厳さまでが失われてしまうでしょう」。例文帳に追加

Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”  - 電網聖書『使徒行伝 19:27』

境内奥には金堂（本尊金剛界大日如来、地下に両界曼荼羅大日如来）、明王殿（大雲院本堂を移築したもの、本尊不動明王）、大師堂（1789年築、空海を祀る）、密厳堂（1667年築、新義真言宗の祖・覚鑁を祀る）などが建つ。例文帳に追加

Further within the precinct are the other halls including the Kon-do main hall (housing the principal image Diamond Realm Vairocana and, in the basement level, a set of two mandalas depicting both the Five Wisdom Buddhas of the Diamond Realm as well as the Five Wisdom Kings of the Womb Realm), Myoo-den (relocated main hall of Daiun-in Temple, housing the principal image of Acala), Daishi-do (constructed in 1789 and dedicated to Kukai) and Mitsugon-do (constructed in 1667 and dedicated to Shingi Shingon Sect founder, Kakuban).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の定着剤液は、少なくとも１つのリン酸エステル界面活性剤と少なくとも１つのカチオンポリマーとを含んで成り、前記少なくとも１つのリン酸エステル界面活性剤が前記少なくとも１つのカチオンポリマーとの間で沈殿を形成しないよう調合されている。例文帳に追加

The fixing solution contains at least one phosphate surfactant and at least one cationic polymer, and is prepared in such a way that at least one phosphate surfactant does not form a sedimentation with at least one cationic polymer. - 特許庁

陰イオン性界面活性剤と陽イオン性界面活性剤が形成するコンプレックスの沈殿物やダマによる白濁を抑制し、透明性を持続させるとともに、毛髪に滑らかさと水々しい潤いを付与することができる毛髪用透明化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent cosmetic for the hair that suppresses cloudiness caused by precipitates or undissolved lumps of a complex formed by an anionic surfactant and a cationic surfactant thereby to retain transparency and can impart smoothness and fresh dampness to the hair. - 特許庁

生体試料又は生体試料の抽出液に、セチルトリメチルアンモニウムブロミド（Cetyltrimethylammonium Bromide）、セチルトリメチルアンモニウムクロリド（Cetyltrimethylammonium Chloride）、セチルピリジニウムブロミド（Cetylpyridinium bromide）、セチルピリジニウムクロリド（Cetylpyridinium chloride）又はセチルジメチルブチルアンモニウムブロミド（Cetyldimethylethylammonium Bromide）などの４級アンモニウムイオン系界面活性剤を含む溶液を加えて沈殿物を形成させ、該沈殿物を分離してタンパク質溶液を取得し、プロテオーム解析の試料として用いる。例文帳に追加

A solution containing quaternary ammonium ion type surfactant such as cetyltrimethylammonium bromide, cetyltrimethylammonium chloride, cetylpyridinium bromide, cetylpyridinium chloride or cetyldimethylethylammonium is added to a bio-specimen or the extract thereof to form a sediment and this sediment is separated to obtain a protein solution used as a specimen of proteome analysis. - 特許庁