民昌の英語

民国2年（1913年）、呉昌碩が西泠印社の社長に就任するに及んで河井荃廬とともにこれに参加している。例文帳に追加

In 1913, when Changshuo WU became president of Seirei Insha, he joined it with Senro KAWAI,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力候補は，与党の新千年民主党のノ・ムヒョン(盧武鉉)氏と最大野党ハンナラ党のイ・フェチャン(李会昌)氏だ。例文帳に追加

The leading candidates are Roh Moo Hyun of the ruling Millennium Democratic Party and Lee Hoi Chang of the main opposition Grand National Party.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

以後、中務少輔や民部大輔、太皇太后亮、左少弁などの職を歴任し、昌泰2年（899年）に讃岐国守となる。例文帳に追加

Thereafter, he successively held positions such as Nakatsukasa no Shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs), Minbu taifu (Senior Assistant Minister of Popular Affairs), Taikotaigogu no suke (Assistant Secretary of the Grand Empress Dowager's office), Sashoben (third-ranking officer of the Left), and assumed the post of Sanuki no kuni no kami (Governor of the Sanuki Province) in 899.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後の武田家を支える春日虎綱（後の高坂昌信）・教来石民部（後の馬場信春）らの部将も信虎により抜擢されたと思われる。例文帳に追加

Also, busho (commanding officer) such as Toratsuna KASUGA (later known as Masanobu KOSAKA) and Kyoraishi Minbu (later known as Nobuharu BABA) who supported the Takeda clan in later days were selected and promoted by Nobutora.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は阿部正陳（次男）、白須政民（三男）、阿部正実（四男）、娘（松平光徳正室）、娘（松平容頌正室）、娘（奥平昌鹿正室）、娘（酒井忠交正室）。例文帳に追加

His children included Masamune ABE (second son), Masatami Shirasu (third son), Masazane ABE (fourth son), a daughter (lawful wife of Mitsutoku MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Katayoshi MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of of Masashika OKUDAIRA), and a daughter (lawful wife of Tadayoshi SAKAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年（寛文9年）に朽木稙昌が藩政を務めるようになって以後、十三代にわたって朽木家が藩政を務める様になり、藩主が五代目朽木玄綱になると地名を「福智山」から「福知山」に改め、「明智光秀の治水によって水害から救われ、城下町として栄えたのは彼のおかげである」という住民の連署によって御霊神社(福知山市)に光秀の合祀を許したのであった。例文帳に追加

After Tanemasa KUTSUKI took on the clan administration in 1669, thirteen generations of the Kutsuki family were in charge of clan administration, and when Totsuna KUTSUKI took office as the fifth domain head, he changed the kanji character of the domain name from '福智山' to '福知山,' and allowed enshrinement of Mitsuhide in the Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City) by residents who 'thanked Mitsuhide AKECHI for the prosperity of Fukuchiyama as a castle town through his flood prevention works.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話が島に広まると、同年7月22日、下里村の士族にして、以前は「下地頭」という旧吏でもあった奥平昌綱ら数名に率いられた島民約1,200名は、ある者は木棒、またある者は櫂、日用品の鈍器などまで手にして、口笛・法螺貝等を吹き鳴らしながら罵声を轟かせて派出所前に押し寄せ、四囲を取り囲んで投石を繰り返し、「下地を引き渡せっ」と迫った。例文帳に追加

When this story was spread to the island, with people who were Shizoku and also former officials, such as Shoko OKUHIRA in the lead, 1200 islanders with a wood stick, an oar or a blunt instrument for daily use in their hand, went to the police station whistling, blowing a trumpet shell or yelling, and they pressured the police station to 'hand over Shimoji' by surrounding the police station and throwing stones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス