沖活の英語

マシュー・ペリーの率いる黒船が浦賀沖に来航した際、幕府の隠密が早速調査のために行動しており、これがいわゆる忍者の活動の最後だった。例文帳に追加

When Kurofune (the Black Ships) led by Commodore Matthew PERRY arrived off the coast of Urawa, the shogunate spy acted for investigation and it was the last activity of so-called ninja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年（1894年）の日清戦争では緒戦より「浪速(防護巡洋艦)」艦長を務め、豊島沖海戦（イギリス船籍の高陞号撃沈事件）、黄海海戦(日清戦争)、威海衛海戦で活躍する。例文帳に追加

Togo served as captain of the 'Naniwa (protected cruiser)' from the beginning of hostilities in the Sino-Japanese War of 1894, and had an active role in the Battle of Pungdo (the sinking of the British Kowshing incident), the Battle of Yalu (Sino-Japanese War), and the Battle of Weihaiwei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは社会的，政治的生活の中心であったが，また，沖縄の人々の信仰文化や祖先崇拝を伝承するのにも重要な役割を担ってきた。例文帳に追加

They were centers of social and political life, but they also played an important role in the handing down of Okinawan spiritual culture and ancestor worship.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

沖縄出身の人々は、ラテンアメリカ・カリブ地域の国々をはじめ世界中の多くの国に移民として、その地域・社会で活躍して来ております。例文帳に追加

Many in Okinawa emigrated to various corners of the world, including the Latin American and Caribbean region, to become an integral part of each community.発音を聞く  - 財務省

社長は地元ラジオ局でパーソナリティを務めるが、その番組の中でもずくの生産関係者と出会い、沖縄の地域経済に貢献するために、もずくを活用した事業を始めた。例文帳に追加

The president works as a local radio station personality. During the show, the president met with people involved in the production of mozuku and then started a project that utilizes mozuku to contribute to the local economy of Okinawa. - 経済産業省

本発明の課題は、沖縄に自生するウコン類であるガジュツ又はキョウオウの有効利用を図り、苦味が改善され、生体に対し副作用が少なく安全性が高いα−アミラーゼ阻害活性作用を有する、醗酵処理物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fermentation-treated product of Curcuma zedoaria or Curcuma aromatica Salisb, having improved bitterness, exhibiting little side effects and high safety in a living body, and having α-amylase-inhibiting activities to effectively utilize the Curcuma zedoaria or the Curcuma aromatica Salisb of turmerics naturally growing in Okinawa, and to provide a method for producing the product. - 特許庁

2007年7月に発生した新潟県中越沖地震では、柏崎刈羽原子力発電所が影響を受けたが、この地震の際の原子炉の挙動に関するデータをもとに、BWR運転訓練センターで、大規模地震の際の運転状態が再現され、運転員のシミュレータ訓練に活用されている。例文帳に追加

Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake in July 2007 affected the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.Operating condition was reproduced based on the data of reactor behavior during the earthquake, and utilized in the simulator training of operation staffs at the BWR Operator Training Center. - 経済産業省

このほか、沖縄では、インターネットを活用した"バーチャルオフィス"を構築し、全国の在宅スタッフをネットワークする企業として、安里香織氏が代表を務める「オフィスかりさら」（http://www.karisara.com/）があり、北海道には、田澤由利氏が代表を務める「ワイズスタッフ」（http://www.ysstaff.co.jp/）がある。例文帳に追加

In Okinawa, Office Karisara (http://www.karisara.com/), led by Kaori Asato, has taken advantage of the Internet to develop a virtual office to network homeworkers throughout Japan. - 経済産業省