食器洗い機において、一般台所洗剤を使用して食器を洗浄できるようにし、使用者が洗剤の使い分けをしなくてよくすること。例文帳に追加

To provide a dishwasher in which tableware can be washed with a general kitchen detergent and users do not have to use different detergent. - 特許庁

内槽４内に収容する洗濯物８ａ、８ｂを分離して収納する分け洗い収納体１０を設け、前記分け洗い収納体１０を洗濯物８ｂとともに内槽４より取り出し可能に構成することにより、洗浄能力を向上することができる。例文帳に追加

This washing machine is provided with a separate washing storage body 10 for separately storing laundry 8b from laundry 8a stored in an inner tub 4, and the separate washing storage body 10 is constituted extractably from the inner tub 4 with the laundry 8b to improve the detergency. - 特許庁

自動車Ｖの車体を後部と前部に分け、洗剤散布装置１３で後部に塗布した洗剤を、フレーム２の移動に伴って散水で洗い落し、ついで前部に塗布した洗剤をフレーム２の移動に伴って散水で洗い落すようにした。例文帳に追加

The body of the car V is divided into the rear and the front, and the detergent applied to the rear by the detergent spraying device 13 is flushed off with the sprinkled water in association with the movement of the frame 2, and then the detergent applied to the front is flushed off with the sprinkled water in association with the movement of the frame 2. - 特許庁

細かく分けると、魚を塩漬けの後に表面の塩分を洗い流して改めて塩を振って焼いたものを指し、単に魚の身に塩を振ったたけでそのまま焼いたものは白塩焼きと呼んで区別する。例文帳に追加

To classify more specifically, shioyaki is the one in which fish is pickled in salt, after which its surface salt is washed away, then the fish is sprinkled with salt again and broiled, whereas shira-shioyaki is the one in which fish is simply sprinkled with salt before being broiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要に応じて一つの洗浄機を使い分けることにより浴槽と洗い場の一方に個別にそれぞれ集中的に散水可能であり、浴室全体が濡れるのを防止できる簡素な構成の浴室洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-organized bathroom washing apparatus, with which each of a bathtub and a washing place can be intensively watered by using a washer as needed and the bathroom can be prevented from wholly getting wet. - 特許庁

ショットブラストを行った珪砂ｂをふるい３上に投入し、すすとすすの付着した珪砂ｂに向って水を噴出し洗いながらふるい分けし、すすが除去された珪砂ｂをふるい上で回収するようにした。例文帳に追加

Quartz sand (b) where shot blast is performed is cast onto a sieve 3, the soot and the sand are sieved while being washed by water jet, and the quartz sand (b) from which the soot is removed is recovered on the sieve. - 特許庁

洗濯時の仕事量を軽減するために、分けて洗いたい洗濯物を時間と労力を要することなく節水しながら洗濯ができる、上下２槽式洗濯槽洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide an upper and lower two-tub type washing machine by which washing can be carried out while saving water to reduce a load of washing work for washing desired to be washed separate without requiring time and labor. - 特許庁