津洲の英語

神武天皇31年、巡幸して、腋上の丘に登り、蜻蛉（あきつ）のとなめ（尾）に似ていることから、その地を秋津洲と命名した。例文帳に追加

In 630 B.C., he made a tour and climbed the top of 腋上の丘, then he named that place Akitsushima, because the place resembled Akitsu no toname (tail of a mayfly).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号(称号)は玉洲の他に明光居士、珂雪漁人、玉津嶋漁人、蘆泮、また堂号は鶴跡園、珂雪堂、聴雨堂、勧耕舎など。例文帳に追加

He subsequently went on to use multiple sobriquets and pen names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝の京都分割の野洲ゆきと米原発草津行き電車は4両の短編成である。例文帳に追加

The trains going to Yasu Station, which divides at Kyoto Station, and the ones departing from Maibara Station to Kusatsu Station, are four-car trains run in the morning on weekdays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月末、日本の第一軍、第二軍および野津道貫大将率いる第4軍(日本軍)は、満洲の戦略拠点遼陽へ迫った。例文帳に追加

At the end of August, the IJA First, Second and Fourth Armies under the command of General Michitsura NOZU closed in on Liaoyang, a strategic location in Manchuria.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天文21年（1552年）に尾張下四郡を支配する織田大和守家（清洲織田氏）の清洲城主、織田信友と信長の間に起こった萱津の戦いで初陣し、首級ひとつを挙げる功を立てる（村井重頼覚書）。例文帳に追加

In 1552, he took part in the war for the first time in the Battle of Kayatsu which was broken out between Nobunaga and Nobutomo ODA, the lord of Kiyosu-jo Castle of the Oda Yamato no Kami family (the Kiyosu Oda clan) who governed Owari Shimo Yongun (the lower four counties of Owari), and made an achievement of getting one severed head (Memoranda of Shigeyori MURAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし都市化の進展と共に、遊廓の存在が問題になり、郊外などへ移転させられる事例もあった（例：東京大学の近くにあった根津遊郭が深川の洲崎パラダイスに移転、など）例文帳に追加

With the progress of urbanization, however, the existence of Yukaku was acknowledged as a problem and some red-light districts were forced to move to the suburbs, etc. (e.g. Nezu Yukaku near the University of Tokyo was transferred to Susaki Paradise, Fukagawa)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日のみ、朝晩には、西明石・新三田～草津・野洲間で4ドア車（JR西日本207系電車・JR西日本321系電車電車）による普通電車（京阪神緩行線）も運行されている。例文帳に追加

The local four-door trains (Keihanshin Kanko Line) (JR (West) Suburban Train Series 207 and 321) run in the morning and evening on weekdays between Nishi-Akashi/Shinsanda and Kusatsu/Yasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては網干駅発着の直通電車があったものの、2006年3月ダイヤ改正で網干発柘植行が野洲行に変更されたのをもって、草津線直通電車が大阪以西を走ることはなくなった。例文帳に追加

Some through-trains would depart from and arrive at Aboshi Station, but this was changed from a train leaving Aboshi Station to Tsuge Station, to a train bound for Yasu Station with the schedule revision of March 2006, resulting in the abolishment of the through-train on the Kusatsu Line running west of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス