浮かれがらすの英語

やはり光を透かして美しい紋様を浮かび上がらせて楽しむもので、灯籠などに用いられた。例文帳に追加

Montengujo also allows the passage of light and thereby causes the beautiful patterns to appear, which delights the eye, and therefore has been used for garden lanterns, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装品において、包装ケース体に収納される包装対象物の表面の表示を浮かび上がらせることである。例文帳に追加

To provide a packaged article capable of allowing the display on a surface of an object to be packaged to be stored in a packaging case body to be virtually raised. - 特許庁

その結果、揮散部６ｂに吸上げられた処方液の色素の色と絵柄表示領域１００の色とのコントラストが明確となり、花柄模様を揮散部６ｂに明確に浮かび上がらせることができる。例文帳に追加

Consequently, a contrast between a color of a pigment of the prescribed liquid absorbed in the volatilizing part 6b and a color of the picture display region 100 is clear, and a floral pattern is clearly emerged in the volatilizing part 6b. - 特許庁

この方法によればスライディングノズルの開度を正確に測定できるので、鍋注入開始時にタンディッシュ上に浮かんでいるスラグを巻き込まない注入量に制御しながら溶鋼の注入を行うことができ、また鍋注入終了時に溶鋼鍋上に浮かんでいるスラグを巻き込まない注入量に制御しながら溶鋼の注入を行うことができる。例文帳に追加

Since the opening degree of the sliding nozzle can accurately be measured by the above method, the pouring of the molten steel can be performed while controlling the pouring quantity so that the molten steel does not entrain slag floated up on a tundish at the starting time of the pouring the molten steel from the ladle. - 特許庁

本発明は、作業船の進行方向前方の海上に浮かせて配置し、作業船に引き上げられる海苔網により後押しされて前方へ移動しながら海上の浮遊物を除去する海上浮遊物の除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marine suspended matter eliminating device disposed to float on the sea ahead of a work vessel in an advancing direction for eliminating suspended matter on the sea while it is pushed forward by a laver gathering net being pulled by the work vessel. - 特許庁

水上に浮かぶ台船１と、この台船１上に設置された昇降機４と、この昇降機４の昇降用ロープ５で水中に昇降可能に垂れ下がらせた散気管６とを備えている。例文帳に追加

The lifting type aeration/circulation apparatus includes a barge 1 floating on the water, a lift 4 installed on the barge 1, and the air diffusing pipe 6 hung down into the water so as to be liftable with a lifting rope 5 of the lift 4. - 特許庁

ネロには、ルーベンスの偉大な姿が霧と闇の中からぼうっと現れて、くちもとにやさしい笑みを浮かべながら、ネロに向かって次のようにささやいたように思われました。例文帳に追加

the lordly form of Rubens seemed to rise from the fog and the darkness, and to loom in its magnificence before him, while the lips, with their kindly smile, seemed to him to murmur,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

ＬＥＤ等の発光素子を点灯させて暗い空間中に立体造形を幻想的に浮かび上がらせることにより芸術性に優れた表現を可能とする、新規な立体造形表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new three-dimensional form display device capable of artistic expression by visionally displaying a three-dimensional form in a dark space by turning on a light-emitting element such as an LED. - 特許庁