淵辺の英語

そのため、桐野の命で淵辺群平・別府晋介・辺見らが鹿児島に戻って新たな兵力の徴集にあたった。例文帳に追加

Therefore, according to Kirino's order, Gunpei FUCHIBE, Shinsuke BEPPU, and HENMI returned to Kagoshima and recruited new soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの日、大野の本営にいた辺見は久木野に進撃することを決意し、淵辺に応援を要求した。例文帳に追加

On this day, HENMI, who stayed at the headquarters in Ono, made up his mind to advance his troop to Kukino, and asked FUCHIBE for reinforcements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1650年（慶安3年）、この辺りにあった鯉ヶ淵という池の中から白いカメに乗った観音が現れた。例文帳に追加

It is said to have been established in 1650 when a Kannon (Deity of Mercy), riding on a white turtle, appeared from a nearby pond called Koigafuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義の家臣淵辺義博に殺された護良親王は、公家の藤原保藤の娘、南方（みなみのかた）に弔われたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that Minami no kata, the daughter of FUJIWARA no Yasufuji, a court noble, had a memorial service for Imperial Prince Morinaga who was killed by Yoshihiro FUCHINOBE, a vassal of Tadayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野本営にいた淵辺は干城隊番三・四・八番中隊に命令して久木野の官軍を襲撃させ、退却させることに成功した。例文帳に追加

FUCHIBE at the headquarters in Ono commanded the 3rd, 4th, and 8th companies of the Kanjo-tai troop to raid the government army in Kukino and succeeded in driving it away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、官軍の勢いは止められず、橋を燃やしてこれを防ごうとした淵辺は銃撃を受けて重傷を負った。例文帳に追加

However, the government army was gathering too much momentum to stop, and FUCHIBE was shot and injured seriously while he was setting fire to the bridge in an attempt to block the advance of the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉防衛のため球磨川付近に布陣していた淵辺率いる鵬翼隊6個中隊（約600名)も佐敷を攻撃した。例文帳に追加

The six companies (about 600 strong) of the Hoyoku-tai troop led by FUCHIBE, which had set up a battle formation around the Kuma-gawa River to defend Hitoyoshi, also attacked the government army in Sashiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、皇極天皇が南淵の川辺で四方を拝して雨を祈ったところ、たちまち雷雨となり、5日間続いた。例文帳に追加

In August, as soon as Empress Kogyoku prayed for rain by bowing to all directions along the river in Minamibuchi, thunder started rumbling and it kept raining for five days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス