湾戸の英語

古代の日本においては国家の背骨は大阪湾、瀬戸内海にあった。例文帳に追加

In the ancient period of Japan, the backbone of the nation was in Osaka Bay and the Seto Inland Sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部九州から瀬戸内海沿岸地域、大阪湾沿岸へと東進波及する。例文帳に追加

Moat settlements began to spread eastward from northern part of Kyushu along the coast of Seto Inland Sea, and then to Osaka Bay area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大砲は計100門あり、臨戦態勢をとりながら、勝手に江戸湾の測量などを行い始めた。例文帳に追加

With 100 cannons aboard the squadron, Perry and his soldiers began to survey Edo Bay while readying themselves for action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前とはもともと江戸城前面の海、あるいはここで獲れる魚をいうが、後に東京湾の魚介にも拡がった。例文帳に追加

Edomae originally meant the sea in front of the Edo castle or the fish there, but later, it referred to the fish and shellfish in the Tokyo bay as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月6日に「サラトガ」、2月21日に「サプライ」（両帆船）が到着して計九隻の大艦隊が江戸湾に集結し、江戸はパニックに陥った。例文帳に追加

With the February 6 arrival of the sailing ship Saratoga, and then the February 21 arrival of the sailing ship Supply, the total came to 9 ships, which sent Edo, once again, into a panic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

港湾に関しては、港湾法に基づいて京浜港、名古屋港・四日市港、大阪港・神戸港を指定特定重要港湾（スーパー中枢港湾）に指定しており、水深16mの岸壁を持つ次世代高規格コンテナターミナルの整備等が進められている。例文帳に追加

As regards seaports, Keihin Port, Nagoya Port, Yokkaichi Port, the Port of Osaka and the Port of Kobe have been designated as super hub ports170 based on the Port and Harbor Law, and are where the next-generation advanced container terminals with 16-meter deep berths are being constructed. - 経済産業省

勝海舟との降伏交渉に当たっては、新政府の後ろ盾となっていたイギリスが、江戸湾を拠点とした貿易に支障がでることを恐れて江戸総攻撃に反対したため、西郷隆盛をはじめとする新政府はイギリスの求めに応じ、江戸総攻撃を中止した（江戸無血開城）。例文帳に追加

England backed the new government and was against the all-out assault of Edo because she was afraid of disrupting trade in Edo Bay, and because of this Takamori SAIGO and the new government accepted England's demands and stopped the all-out surrender of Edo (bloodless surrender of Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義に「江戸前ずし」を東京湾の魚介を使用したすし、あるいは明治の始めくらいまでの技法を中心としたすしとすることもある。例文帳に追加

In the narrow sense, 'Edomae-zushi' means the sushi using the fish and shellfish caught in the Tokyo bay or the one made by using the technique that was popular until the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス