潤家の英語

湿潤紙力増強効果を損なうことなく、嵩高効果をも有する湿潤紙力剤を提供し、これにより湿潤紙力特性と柔らかな触感に優れた高品質な家庭用または衛生用の紙を提供する。例文帳に追加

To provide a wet paper enforcing agent having a bulky effect without spoiling a wet paper enforcing effect, thus provide high quality paper for domestic or sanitary use excellent in wet paper strength characteristics and soft feeling. - 特許庁

その背景には、江戸期における織物技術の発達、将軍家をはじめとする為政者の潤沢な資金の流入がある。例文帳に追加

The underlying background is the development of fabric technology in the Edo Period, and the inflow of abundant capital from statesmen including the shogun's families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の歴史家は、このくだりには大海人皇子の行動を正当化するための潤色がなされた可能性が高いと指摘する。例文帳に追加

Modern historians pointed out that it is highly possible that this episode was dramatized to justify the Prince Oama's act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀長麾下の藤堂高虎が500名と宇喜多秀家麾下の戸川達安の手勢で継潤の救援に向かい、島津軍を翻弄。例文帳に追加

But Takatora TODO's force with 500 soldiers under Hidenaga's command and Tatsuyasu TOGAWA's force under Hideie UKITA's command went off to relieve Keijun, which buffeted the Shimazu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷(たに)崎(ざき)潤(じゅん)一(いち)郎(ろう)さん，井(い)伏(ぶせ)鱒(ます)二(じ)さん，阿(あ)川(がわ)弘(ひろ)之(ゆき)さんなどの作家が含まれている。例文帳に追加

They include novelists such as Tanizaki Junichiro, Ibuse Masuji and Agawa Hiroyuki.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

出版社の中央公論新社は，小説家の谷崎潤(じゅん)一(いち)郎(ろう)氏が書いたノートの写真255枚が発見されたと先日発表した。例文帳に追加

The publishing company Chuokoron-Shinsha recently announced that 255 photographed pages of notes written by the novelist Tanizaki Junichiro have been found. - 浜島書店 Catch a Wave

また、湿潤した自家骨に通すことにより縫合糸２がふやけてしまった後も挿入性を維持することができる。例文帳に追加

Alternatively, even after the sutures 2 are swelled by passing through the humid autologous bone, the sutures can retain the high insertion property. - 特許庁

秀吉の御伽衆として、武家では足利義昭、織田信雄、織田長益、佐々成政、山名豊国、六角義治、宮部継潤、滝川雄利、古田重然、金森長近ら。例文帳に追加

Hideyoshi's otogishu from samurai family include Yoshiaki ASHIKAGA, Nobukatsu ODA, Nagamasu ODA, Narimasa SASSA, Toyokuni YAMAYA, Keijhun MIYABE, Katsutoshi TAKIGAWA, Shigenari FURUTA and Nagachika KANAMORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス