烈温の英語

猛烈な臭いを発するが、高温で発酵が早く進み、夏でも安全に酛が造れるという。例文帳に追加

The fermentation smells bad but proceeds quickly thanks to the high temperature, so it is said that moto can be made without issue even during summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イースト細胞を発酵している液体の上部へ運搬するのに十分高い温度の猛烈な種類のアルコールの発酵例文帳に追加

a violent kind of alcoholic fermentation at a temperature high enough to carry the yeast cells to the top of the fermenting liquid発音を聞く  - 日本語WordNet

低温熱分解炉において、熱分解時に生じる強烈な臭気を処理すること、及び、安定的な動作を継続するため熱分解の速度をコントロールすることを可能とする。例文帳に追加

To provide a low-temperature pyrolytic furnace capable of treating strong odor generated in pyrolytic decomposition and controlling a speed of pyrolytic decomposition to continue a stable operation. - 特許庁

太陽光電池用基板において強烈な太陽光下での温度上昇による発電効率を低下させてしまうことを防止し、発電効率の高い太陽光電池基板を製造することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a solar cell substrate of high-power generation efficiency, by preventing power generation efficiency from deteriorating due to the rise in the temperature under strong sunlight, in the substrate for solar cell. - 特許庁

一回目は猛烈に攻めてくる元春に敗れたが、二戦目は始め3人で5人と戦い、不利を装って徐々に後退し、十分に引きつけたところで体力を温存していた残りの2人に側面から攻撃させ勝利を得たという。例文帳に追加

Although he lost the first game under Motonari's aggressive attack, he started the second game with three members against five, pretended that the situation was against him and retreated little by little, and when the opponent came close enough the remaining two members who had been conserving energy attacked the opponent from their sides and won the game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルニチン若しくはその塩又はその誘導体は、潮解や温度による劣化、アルカリ下における分解によってトリメチルアミンを発生し、少量で強烈な悪臭を発生するため、吸湿性を改善し、安定化したカルニチン含有製剤の提供。例文帳に追加

To provide a stabilized carnitine-containing preparation with improved hygroscopicity so as to solve the problem that carnitine or a salt or derivative thereof produces trimethylamine upon deliquescence, deterioration by temperature or alkaline degradation and emits strong odor in small amounts. - 特許庁

氷は水に戻ります――こないだの安息日には、この変化の強烈な見本が起きて、我が家や友人たちの家の多くではかなり困った惨事が起きたもんです――氷は、温度が上がると水に戻ります。水は、十分に熱すると蒸気にもなります。例文帳に追加

Ice changes back into water—for we had on our last Sabbath a strong instance of this change, by the sad catastrophe which occurred in our own house, as well as in the houses of many of our friends,—ice changes back into water when the temperature is raised: water also changes into steam when it is warmed enough.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』