焼畑の英語

歌垣の習俗は、焼畑農業民にも稲作民にも見られるが、特に山岳焼畑地帯で顕著である。例文帳に追加

Although the custom of utagaki may be observed in both swidden and rice-growing farmers, it is prominent among the people in mountainous areas of slash-and-burn agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらも焼畑農耕による栽培であると推定されている。例文帳に追加

It is presumed that crops were cultivated by burn agriculture as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは山岳地帯の焼畑耕作民の文化だったと考えられている。例文帳に追加

From this fact, utagaki is believed to have originally been a culture of farmers of swidden agriculture in mountainous terrains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱帯諸国では、熱帯林を野焼きすることによる焼畑農業が広くおこなわれている。例文帳に追加

In tropical countries, swidden agriculture in which tropical forestland is burned is widely conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは平家落人の隠れ里で焼畑農業によってソバが作られ常食されていた。例文帳に追加

In the old days, this area was a hidden village of Heike no Ochudo (fugitives from the Genpei War) where buckwheat, their staple food, was cultivated by hidden agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尾佐助著『栽培植物と農耕の起源』（1966年）では「ラオスの山地民やボルネオ島の焼畑民族」の焼畑農耕文化複合の一つとされている。例文帳に追加

"Cultivated Plants and the Origin of Agriculture" (1966) written by Sasuke NAKAO described that this method was one of cultural complexes of swidden cultivation of 'hill folks in Laos and tribe doing swidden agriculture in Borneo Island.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼畑農法でソバを栽培していたような山村にあっても、蕎麦切りは祭礼や正月、来客時のごちそうであると認識されていた。例文帳に追加

Even in rural areas where buckwheat was cultivated by slash-and-burn farming, sobakiri was recognized as a treat for special occasions such as holidays, New Year's and when having company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス