熟知性の英語

しかし、男性にはさらに複雑化してゆく髪型を熟知し顧客の細かな要望に応える作業は厳しく、安永ごろになると女性の髪結いが登場して遊郭の「廻り髪結い」は急速に衰退していった。例文帳に追加

However, the work to understand more and more complicated hairstyles and to meet customers' detailed demands was hard for men, so female Kamiyui appeared around the Anei era, which made 'Mawarikamiyui' in yukaku rapidly disappear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＯＭに記憶されているデータの機密性を保つとともに、データ処理内容を熟知している設計者に対してはデータ解析の容易性を保つことができるＲＯＭテスト回路を提供する。例文帳に追加

To provide a ROM testing circuit which holds the confidentiality of data stored in a ROM and also can hold the facility of a data analysis with respect to a designer familiar with data processing contents. - 特許庁

試合を大きく左右するタイミングでの議論は互いに譲りにくい、ルールに統一性が欠ける上にお互いが競技かるたのルールを熟知していない、などの理由で揉めることが多い。例文帳に追加

It often causes troubles, as it is hard to yield to the opponent in a discussion at the timing that may influences the game greatly, and as usually both players do not understand the rule of Kyogi Karuta that already lacks a standard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、多彩な髪型を熟知し顧客の容姿や好みに合わせて結い上げる専門職が必要になり男性の「廻り髪結い」が遊郭を出入りして遊女の髪を結った。例文帳に追加

For this reason, specialists who knew fully well various hairstyles and had skill to fix hairdo to suit a customer's appearance or preference were required, therefore, male 'Mawarikamiyui' visited yukaku and fixed yujo's hairdo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構図における大胆な空間把握と、顔料の性質を熟知した上になりたつさまざまな独創に支えられた鮮やかな彩色は、相共に強烈な不安定さを生み出し、見るものを魅了しまたおののかせる。例文帳に追加

The bold sense of space in his compositions and the vivid colors, which he created independently after studying the properties of various pigments, together generate a powerful volatity that both attracts and repels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定される複数の動作条件間の関係等について熟知することなく、動作条件設定を行うための操作性向上が可能な情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processor capable of enhancing operability to set operating conditions without being familiar with relation among plural operating conditions to be set etc. - 特許庁

処理特性を熟知しない作業者であっても、印刷物に適したハーフトーン処理を選択可能な処理条件選択装置、処理条件選択方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a processing condition selecting apparatus, a processing condition selecting method, and a program for enabling even an operator who is unfamiliar with processing characteristics to select a halftone process suitable for a print. - 特許庁