王ほうかごの英語

天明4年（1784年）、公澄法親王に随行し日光山に登ったが、背中に疽（悪性の腫れ物）が出来て、急遽、駕籠にて下山。例文帳に追加

In 1784, as Kinga accompanied Cloistered Imperial Prince Kocho in climbing Mt. Nikko, he suffered from a kind of carbuncle which emerged on his back, thereby descended the mountain in haste, being carried on kago (Japanese palanquin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王台に孵化後２５〜３０時間齢の幼虫を移虫する工程を含む、ローヤルゼリーの製造方法。例文帳に追加

This royal jelly producing method comprises a process of moving larvae of 25-30 hours age after hatching to a queen-bee larvae honeycomb. - 特許庁

その後も藤原経房家歌合、守覚法親王家五十首、石清水歌合などに出席した。例文帳に追加

And after that, he attended some gatherings of Japanese poetry, such as a contest held at the residence of "FUJIWARA no Tsunefusa," the party of fifty poem sequence at the residence of Cloistered Imperial Prince Shukaku, and a contest at Iwashimizu Hachimangu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇崩御後に即位した今上天皇（明仁親王）はここをそのまま天皇の御所として用い皇居の赤坂御所となる。例文帳に追加

After the death of Emperor Showa, the present Emperor (Imperial Prince Akihito) stayed in the Togu Gosho and used it for the Empero's imperial palace, which came to be known as the Akasaka Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気候的に米作に適さず、近代まで米食の習慣がなかった沖縄県には現在も雑煮を食べる風習はないが、同じ琉球王国に属する鹿児島県奄美地方においては比較的普及している。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, where the practice of eating rice had not begun until modern times as rice was not produced there due to the climate, there is still no custom of eating zoni today; while zoni is relatively popular in the Amami region of Kagoshima Prefecture, which used to belong to the same Ryukyu Kingdom as Okinawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リン鉱石中の「トータルシリカ」から「王水不溶分中のシリカ」分を差し引いた値を「活性シリカ」とする方法により、フッ素系化合物の添加量、更には、珪藻土等のシリカ質の添加量を正確に予想する方法。例文帳に追加

Further, by a method where the value obtained by deducting the content of silica in an insoluble component of aqua resia from the total silica content in rock phosphate is regarded as the content of active silica, the amount of a fluorine-based compound to be added, and further the amount of siliceous material such as diatomaceous earth is correctly estimated. - 特許庁

1944年12月7日の国際民間航空に関するシカゴ条約(オランダ法律法令公報1947，H165)第27条に示される行為。ただし，それらの行為が王国又はアルーバ島以外の，同条(c)に基づいて記載されている国の航空機に係わるものであることを条件とする。例文帳に追加

the acts specified in Article 27 of the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944 (Dutch Bulletin of Acts and Decrees, 1947, H 165), provided that those acts relate to aircraft of a State other than the Kingdom or Aruba as mentioned under (c) in that Article. - 特許庁