瑞有の英語

土佐閥は武市瑞山、坂本龍馬、中岡慎太郎といった有能な人材が維新まで生き残れず、板垣が土佐閥の代表たる政治家として明治政府の中枢に入った。例文帳に追加

While many outstanding people from the Tosa Domain like Zuizan TAKECHI, Ryoma SAKAMOTO, and Shintaro NAKAOKA could not survive into the Restoration, Itagaki entered the center of the Meiji Government as a politician representing the Tosa Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既知のバラ様香気成分を組み合わせても再現が困難であった、瑞々しさ感、艶やかさ感、柔らかい質感のあるナチュラルなローズの香りを有するフレグランス組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a fragrance composition having natural rose perfume of fresh and youth feeling, brightness and soft texture, hardly reproducible even by combining known rose-like perfume ingredients. - 特許庁

バラの香気として従来より知られていた成分を組み合わせても再現する事が困難であった、優れたローズ様のナチュラル感、瑞々しさ、芳醇さを有するフレグランス組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fragrance composition that people feel excellently natural, fresh and mellow like a rose, which has been difficult to reproduce even with combininations of various kinds of ingredients usually known as rose perfumes. - 特許庁

滑らかなタッチで、瑞々しい質感を有し、フィット感等の官能特性に優れ、かつ耐衝撃性に優れ、安全性及び環境に配慮した湿式製法の固形粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid powder cosmetic having a smooth touch, fresh texture, excellent functional characteristics such as fitting feeling, and excellent impact resistance, and obtained by wet production method developed with regard for safety and the environment. - 特許庁

滑らかなタッチで、瑞々しい質感を有し、フィット感等の官能特性に優れ、かつ耐衝撃性に優れ、安全性及び環境に配慮した湿式製法の固形粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid powder cosmetic having a smooth touch, fresh texture, excellent functional characteristics such as fitting feeling, and excellent impact resistance, and obtained by wet production method developed with regard for safety and the environment. - 特許庁

滑らかなタッチで、瑞々しい質感を有し、フィット感等の官能特性に優れ、かつ耐衝撃性に優れ、安全性及び環境に配慮した湿式製法の固形粉末化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a safety-oriented, environmentally friendly solid powder cosmetic which is prepared by a wet preparation method, has a smooth, moist texture, is excellent in sensory properties such as affinity to the skin and is excellent in impact resistance. - 特許庁

折りしも、外国公使がしばしば武州金澤（金澤八景)で遊ぶからそこで刺殺しようと同志（高杉晋作、久坂玄瑞、大和弥八郎、長嶺内蔵太、志道聞多、松島剛蔵、寺島忠三郎、有吉熊次郎、赤禰幹之丞、山尾庸三、品川弥二郎）が相談した。例文帳に追加

Just at that time, Takasugi and his comrades (Genzui KUSAKA, Yahachiro YAMATO, Kurata NAGAMINE, Monta SHIJI, Gozo MATSUSHIMA, Chuzaburo TERAJIMA, Kumajiro ARIYOSHI, Mikinojo AKANE, Yozo YAMAO and Yajiro SHINAGAWA) conspired to kill the foreign ministers who often holidayed in Kanazawa in Musashi Province (Kanazawa Hakkei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質的に水分を含まない油脂組成物中に、特定水分含量且つ特定水分活性の小片状ドライフルーツを分散させることにより、瑞々しい風味を有する保存性良好な製菓用クリーム組成物を得ることができた。例文帳に追加

The cream composition having fresh flavor and excellent in preservability is obtained by dispersing small pieces of dried fruit having a specific amount of water content and specific water activity in an oil-and-fat composition substantially free from water. - 特許庁