生晒しの英語

生地にスレや洗い晒し感を伴う風合いのある濃淡の柄模様を容易且つ再現性良く形成することが可能な画期的な生地の加工方法並びに生地の加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for epoch-makingly processing a cloth, with which a dark and light pattern with a hand of friction mark and a cleaning and bleaching feeling is readily formed in excellent reproduction on a cloth. - 特許庁

また、他産地の素麺はだいたい冬場の寒風に晒して干すのだが、この半生もどし麺は主に夏場に作られ、三河湾から吹き付ける湿った風を利用する。例文帳に追加

While somen is dried by cold winds in winter in other production areas, the hannama modoshi noodles are mainly produced in summer using wet winds blowing from Mikawa Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、『玉葉』には晒し首になった者たちのうちで教経については生存の風聞がある事を示す記述があり、『醍醐雑事記』などは壇ノ浦の戦いで自害したとしている。例文帳に追加

However, in "Gyokuyo," there is an article stating that there was a rumor for Noritsune among family members whose heads were exposed that he was still alive and, in "Godaizatsujiki", it is reported that Noritsune committed suicide in the Battle of Dan-no-ura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日夜、島原遊郭近くにある加寿江の家を浪士らが襲撃、寝ていた加寿江を引き出して三条大橋の袂に生き晒しにし、翌晩、大家を脅して連れてこさせた多田を蹴上刑場へ連行の上、殺害。例文帳に追加

On the night of the 14th, roshi (masterless samurai) conducted a raid on Kazue's house near Shimahara yukaku, and pulled her out of bed and made her a public display alive at the foot of Sanjo-ohashi Bridge; on the next evening, they brought TADA, who was taken in by a threatened owner to the Keage scaffold, and murdered him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易で容易な製造工程と構造で製造でき、長時間空間に晒した場合でも亀裂やひび割れなどの変質の発生のない磁性体シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a magnetic body sheet which can be manufactured with a simple structure through an easy manufacturing process and free of deterioration such as cracking and cleavage even when exposed to space for a long time. - 特許庁

リフロー法のような高温環境下に晒して表面実装を行った場合でも、液漏れが生じない表面実装用電気化学素子及びその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an electrochemical element for surface mounting and a method of manufacturing the same, capable of preventing the liquid leakage even when the surface mounting is executed under a high temperature environment such as a reflow method. - 特許庁

本発明は、油脂本来の風味を損なわずに、しかも商品価値を低下させることなく高照度下に長時間晒しても明所臭の発生を抑制しつつ、優れた保存安定性を有する油脂組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain the subject composition having excellent preservation stability while suppressing emission of daylight odor even if exposed to high illumination for a long time without damaging flavor inherent in oil and fat and also lowering its commercial value. - 特許庁

ガス導入配管２を処理室１に接続して、ガス活性化部１１で発生させたプラズマにより活性化したガスにＮＨ_３ガスを晒して活性化し、これらの活性化された活性種を処理室１へ供給するように構成する。例文帳に追加

The piping 2 is connected to the chamber 1 and an NH_3 gas is exposed to the gas activated by the plasma generated in the unit 11 to activate the NH_3 gas, and the activated species are supplied to the chamber 1. - 特許庁