直接に風圧を受ける上流側の整流体２４，２５は、回転ビーム６が回転して占める空間（円盤上空間）から空気を排除する時の風圧抵抗が、比較試験用基準体のそれよりも小さく、それだけ、風損が少なく、騒音も小さい。例文帳に追加

In the straightening bodies 24 and 25 at the upstream side for receiving wind pressure directly, wind pressure resistance when air is excluded from a space (space on a disk) where the rotary beam 6 rotates and occupies is smaller than that of a reference body for comparison test and has less windage loss and noise by that amount. - 特許庁

桟部材の並列配置個数を適宜選択することにより、長さ寸法を容易に変更することができ、それだけ、側溝のサイズに適合した所望長さの側溝用蓋を容易に得ることができると共に桟部材が損傷したときには損傷した桟部材のみを取り替えることにより対処することができる。例文帳に追加

To easily provide a wooden lid for which the length can be easily changed by adequately selecting the number of crossing members to be arranged in parallel thereby easily obtaining the lid of a desired length suited to the size of the ditch and also permitting to replace only damaged crossing members when the members are damaged. - 特許庁

凸部１７にて複数の磁極を構成可能な強磁性体１６を具え、この強磁性体１６をフレーム１１の固定子側周囲部分に複数個配置する構成とすることにより、強磁性体１６の使用個数が減り、それだけ強磁性体１６の組み付けが手間をかけずにできるようにした。例文帳に追加

By providing the ferromagnetic materials 16 capable of constituting a plurality of magnetic poles at the protruding parts 17 and by arranging a plurality of the ferromagnetic materials 16 on the surrounding part of the stator side of a frame 11, the number of the ferromagnetic materials 16 to be used is reduced, which consequently enables the time for assembling them to be cut. - 特許庁

樹脂フレームと画像形成用ユニットとを備えた画像形成装置であって、画像形成用ユニットに対して空気を確実に流通させることができ、それだけ、不要物質を確実に排気させたり、画像形成用ユニットを確実に冷却したりすることができ、しかも樹脂フレームの強度を向上させることが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that comprises a resin frame and an image forming unit and is capable of reliably circulating air to the image forming unit so that an undesired substance is surely discharged and the image forming unit is steadily cooled and is capable of improving strength of the resin frame. - 特許庁

現像器ラックに搭載された複数の現像器を有する画像形成装置において、従来タイプの基準位置検知器を採用することなく、それだけ装置構造を簡素化して、基準現像器を基準位置に配置でき、ひいては各現像器をそれらの基準位置（ホームポジション）に配置することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of arranging each development unit at their reference position (home position) by simplifying an apparatus structure without employing a reference position detector of a conventional type and arranging a reference development unit at the reference position in the image forming apparatus having a plurality of the development units mounted on a development unit rack. - 特許庁

まず、今、中間決算が近づいているという話でございますが、（現時点において、各金融機関とも平成23年）中間決算については、まだ公表していませんから、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますけれども、マーケットの動向に対する所見如何というところでございますが、このところ世界的にマーケットの不安定な動向が続いている背景としては、ヨーロッパの財政・金融問題や、米国の景気減速、下振れリスクと申しますか、先日雇用統計が出まして、非農業部門では予想に反して雇用が増えていないという発表がございましたが、それだけではございませんけれども、そういう統計が一昨日出てまいりまして、世界的にリスク回避の動きが強まっていると考えています。例文帳に追加

As to the approaching end of the first half, I would like to refrain from making comments, as financial institutions have not yet announced their financial results for the first half of fiscal 2011. Regarding how I view the market conditions, the recent unstable market movements come against the background of growing risk-aversion moves around the world due to the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States - there is a downside risk as indicated by the U.S. employment statistics announced the day before yesterday, which showed no increase in non-farm jobs contrary to expectations, among other data.発音を聞く  - 金融庁

マークレスター事件判決は、「俳優等の職業を選択した者は、もともと自己の氏名や肖像が大衆の前に公開されることを包括的に許諾したものであって、右のような人格的利益の保護は大幅に制限されると解し得る余地があるからである。それだけでなく、人気を重視するこれらの職業にあっては、自己の氏名や肖像が広く一般大衆に公開されることを希望若しくは意欲しているのが通常であって、それが公開されたからといって、一般市井人のように精神的苦痛を感じない場合が多いとも考えられる。以上のことから、俳優等が自己の氏名や肖像の権限なき使用により精神的苦痛を被ったことを理由として損害賠償を求め得るのは、その使用の方法、態様、目的等からみて、彼の俳優等としての評価、名声、印象等を毀損若しくは低下させるような場合、その他特段の事情が存する場合（例えば、自己の氏名や肖像を商品宣伝に利用させないことを信念としているような場合）に限定されるものというべきである。」として、著名人の場合には、肖像権・プライバシー権が一般人よりも大きく制限されることを認めた。例文帳に追加

The judgment for the Mark Lester case states that "A person who selected to engage in an occupation such as an actor may be considered as having given comprehensive consent to the disclosure of his/her name and image to public. Therefore, so far as such person is concerned, there would be much less need for protection of the aforementioned personal moral rights. Further, considering that gaining popularity is the essence of such an occupation, a person like an actor normally wishes to have his/her name and images widely disclosed to public and thus he/she will not, unlike ordinary people, generally suffer mental damages due to the disclosure of his/her name and images. Therefore, the actor etc. is entitled to claim for compensation of damages on the ground of his/her mental suffering due to the unauthorized utilization of his/her name or images only where the method, manner or purpose of utilization is detrimental to his/her occupational reputation, fame, and public image or where any other special circumstances exist (for example, where the actor sticks to the belief that his name or images should never utilized for product advertisements)." This case held that the portrait rights and privacy rights of celebrities are limited to a considerable extent.発音を聞く  - 経済産業省