由稀の英語

大豆由来の乳化したタンパク質及び同タンパク質を稀釈してなる飲料例文帳に追加

EMULSIFIED PROTEIN DERIVED FROM SOYBEAN, AND BEVERAGE OBTAINED BY DILUTING THE PROTEIN - 特許庁

稀に装飾目的で別の皮革が使用される場合もあるが、装飾に於いても多くは印伝等の鹿革由来のものが使われる。例文帳に追加

In rare cases, other leather is used for decorative purposes, but the leather originating from deerskin such as inden (tanned deerskin or sheepskin) and so on are used in many decorations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二本立て興行、飲食物もちこみ自由、入れ替えなし、途中入退場自由という昭和のレトロなスタイルを保ち続けている日本国内の中でも稀有な名画座である。例文帳に追加

It is a rare famous-film-showing theater retaining the classic style in the Showa era, where customers can enjoy two films a day for a ticket, enter or exit the theater anytime, and are allowed to bring in food and drinks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、外様大名の家老連綿の家系の場合は、将軍に謁見の資格を与えられるのは、万石以上や特別な由緒を持つ者に限られた極めて稀な例であった。例文帳に追加

On the other hand, in the case of families who had been Karo to a Tozama-daimyo (the daimyo who became to belong the Tokugawa side after the Battle of Sekigawara) for generations, only those with a 10,000 koku (approx. 180 litres/koku) or more of rice crop or those of special lineage (of whom there were very few) were entitled to have an audience with shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は村上源氏でも嫡流とされた久我家・中院家から源氏長者が出され、稀に人がいないとの理由でその庶流から出される例があった。例文帳に追加

Initially, the Genji choja post was filled by people from the Koga family and the Nakanoin family, as these were Murakami-Genji's main branches, though there were cases in which these posts were taken by members of branches of the Koba or Nakanoin families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レアメタルの定義については、国際的に一意的に定まったものはないものの、一般的には地球上の存在量が稀であるか、技術的・経済的な理由で抽出困難である鉱種等を指すものと考えられる。例文帳に追加

Although there is no accepted international definition of what constitutes a rare metal, the word is generally used to denote minerals that are rare on earth or that are technically or economically difficult to extract. - 経済産業省

保存される経緯に、城主がそのまま所有者となったため保存されることになった犬山城天守や、民間（個人）では解体工事かかる費用が払えないという理由で残ったといわれる姫路城の建造物群のような事例は稀である。例文帳に追加

Inuyama-jo Castle keep came to be conserved because the castellan continued to be the owner of the castle, and the buildings in Himeji-jo Castle were said to be left unharmed because the private sector (individual) was not able to pay expenses for demolition work; these were rare examples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス