申込価格の英語

五　自己の計算において取扱有価証券の売付け又は買付けの申込みをした場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項例文帳に追加

(v) when a Member Firm makes an offer for sales or purchase of Tradable Securities on its own account: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして複数の仮想店舗でそれぞれ商品の購入申込みがあったことを確認するとその複数の仮想店舗で購入申込みがあった各商品の販売価格を値引する。例文帳に追加

When it is confirmed that the purchase of the merchandise at the virtual stores are applied, the selling prices of the merchandise are discounted. - 特許庁

また、一定期間内に申込者がなかった場合には、データベースサーバ４に登録されているリサイクル物品の価格を下げ、再度、申込者を募り、抽選を行う。例文帳に追加

When no offering person appears in a fixed period, the price of the recycling article-registered in the server 4 is lowered to invite an offering person and to perform drawing again. - 特許庁

三　自己のする取引の申込みと同時期に、それと同一の対価の額又は約定価格等において、他人が当該取引を成立させることのできる申込みをすることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(iii) Filing an application for said person's own transactions by conspiring in advance with another person that such other person would file an application for concluding said transactions at an identical amount of consideration or Contract Price, etc. at the same time as said transactions発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三自己のする取引の申込みと同時期に、それと同一の対価の額又は約定価格等において、他人が当該取引を成立させることのできる申込みをすることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。例文帳に追加

(iii) Filing an application for said person’s own transactions by conspiring in advance with another person that such other person would file an application for concluding said transactions at an identical amount of consideration or Contract Price, etc. at the same time as said transactions発音を聞く  - 経済産業省

インターネット販売等のＩＴビジネスのシステムで、一定の購入申込み期間をとり、その購入期間内で商品の販売数量に応じた販売価格の表示、現在の販売価格の表示を行う。例文帳に追加

To set a fixed purchase application period by a system for IT (Information Technology) business such as Internet sales and to display the sale prices articles corresponding to their sales quantities and current sales prices in the purchase period. - 特許庁

これに対し、キャッシュバックサービス指定により商品の購入申込みを受付けた場合には、その商品を販売価格よりも値引した価格で売上登録して還元ポイントを付与しないようにする。例文帳に追加

When a commodity purchase application by specification of the cash refund service is received, the commodity is registered as a sale at a price discounted from the selling price and no refund points are provided. - 特許庁

利用者１１，１２が仲介サイト３の会員登録を済ましていれば、希望価格をクリックして、希望価格を掲示している申込者の詳細情報や取引の付帯条件を知り、取引交渉を開始することができる。例文帳に追加

When the users 11 and 12 are already registered as members of the intermediation site 3, the user clicks the recommended price to know detailed information and an incidental conditions of an applicant releasing the recommended price and starts the transaction negotiation. - 特許庁