発着係の英語

さらに、履歴に係るデータ３１０を記憶する記憶部３００を有し、制御部２００が発着呼の成否を判定したとき、記憶部３００において履歴に係るデータ３１０の更新がなされる。例文帳に追加

Furthermore, this mobile phone is provided with a storage part 300 for storing data 310 related with the history, and when the success/failure of the calling/incoming is determined by the control part 200, the update of the data 310 related with the history is executed by the storage part 300. - 特許庁

太秦天神川駅から御陵駅では、4両編成と6両編成の両方が発着する関係で、これらの駅ではホームドアは4両部分のみの開閉も行うことが可能になっており、現にそうした運用がなされている。例文帳に追加

Because two different types of trains--four-car and six-car trains--are used in the section between Uzumasa-tenjingawa Station and Misasagi Station, only the platform doors for four-car trains can be operated on the station platforms in this section, and they are in fact operated in this way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1962年（昭和37年）より1968年（昭和43年）まで現行と同じ区間を運行した準急列車の列車愛称として用いた関係もあり、本節では主に山陰本線の京都駅発着列車群についてを記載する。例文帳に追加

Because the name was also used for a semi-express train operated in the same section from 1962 to 1968, this section mainly describes trains that arrive at and depart from Kyoto Station and run on the Sanin Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、行楽期の昼間時間帯に運転される北野白梅町～嵐山直通列車は、配線の関係上、上下方向とも4番線発着となり、その間は北野線折り返し列車は3番線を使用する。例文帳に追加

However, during daylight hours in seasons when people enjoy outings, the through-service trains (both inbound and outbound) operating between Kitano-Hakubaicho and Arashiyama arrive at and depart from Platform 4, and during that time the trains of Kitano Line returning from this station use Platform 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループ着信や着信転送サービス、グループ発信等の発着信に係わる付加的なサービスを実現するマルチメディア情報通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multimedia information communication system that realizes an additional service relating to call transmission and reception such as group call reception, incoming call transfer service and group transmission. - 特許庁

局線中の通信チャネルごとに接続された端末に対し、会議通話サービス等の発着信に係わる付加的なサービスを効果的に実現し得る電話交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone switching apparatus capable of effectively realizing additional service regarding the transmission/reception of conference call service, or the like to a terminal connected for each communication channel in a central office line. - 特許庁

1982年に大宮発着という暫定的な形で東北新幹線と上越新幹線は開業し（→1982年11月15日国鉄ダイヤ改正・新幹線リレー号も参照）、1985年には用地買収の関係で遅れていた都心（上野）乗り入れを果たした（→1985年3月14日国鉄ダイヤ改正も参照）。例文帳に追加

In 1982, the Tohoku Shinkansen line and the Joetsu Shinkansen line started their operations, with Omiya used as the departure and arrival place (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on November 15, 1982 and the new Shinkansen relay train), and in 1985, the operations of those lines were at last extended to the central Tokyo area (Ueno) (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on March 14, 1985).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、セッション連携サーバは、プロキシサーバから送信された発着間紐付けＩＤに基づき通話相手の情報表示端末を特定し、Ｗｅｂコンテンツ要求に係るＷｅｂコンテンツが閲覧されるようにＵＲＬを通知する。例文帳に追加

The session cooperation server identifies, based on the origin/destination association ID received from the proxy server, an information display terminal associated by the origin/destination association ID, and informs the identified information display terminal of the URL information for displaying a Web content relating to the Web content request. - 特許庁