百毛の英語

棚田日本の棚田百選一覧に選ばれた「毛原の棚田」では、毎年「棚田農業体験ツアー」や「棚田オーナー制度」を設けていた。例文帳に追加

As for the 'tanada (terraced paddy field) in Kehara,' which was selected as one of the Top 100 Terraced Paddy Fields in Japan, Oe-cho had set up the 'tanada farming tour' and the 'ownership system for the tanada.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図は、食塩水対照動物とニコチン処置動物に関して、内皮前駆細胞を取り込んだ新しい血管の毛細血管密度（毛細血管／筋細胞）と百分率とを示すグラフである。例文帳に追加

The figure is a graph showing the capillary density (capillaries/myocyte) and the percentage of new vessels incorporating endothelial progenitor cells for saline control animals and nicotine treated animals. - 特許庁

また、（タフト１２の根元部１６における断面積の総和）を（植毛台１４の面積）で除した値を百分率で表す植毛密度が２８〜３８％となっている。例文帳に追加

In addition, filling density which is a value obtained by dividing (the sum total of sectional areas at the bottom parts 16 of the tufts 12) by (the area of the block head 14) expressed by percentage is 28-38%. - 特許庁

輝元は要請に応じ、7月15日に村上水軍など毛利水軍の船七､八百艘（実際は六百艘程度と言われる）が兵糧・弾薬を運ぶために大坂の海上に現れた。例文帳に追加

Terumoto accepted the request and on August 19, the Mori navy including the Murakami navy appeared on the sea off Osaka with 7-800 ships (around 600, in reality) to carry food and ammunition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線毛性凝集原製剤を用いて、百日咳菌毒素もしくはそれのトキソイド、６９ｋＤａ蛋白および線維状ヘマグルトニンならびに他のＢｏｒｄｅｔｅｌｌａ抗原などの他の百日咳抗原を含む非細胞性百日咳ワクチンを得ることができる。例文帳に追加

The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens such as pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens. - 特許庁

また、二毛作の普及などを通じた経済力の伸張を受け、これまでより百姓の一箇所定住の傾向が強まり、百姓たちが連携して地頭や預所への年貢を未進しだしたことが原因とする説も有力である。例文帳に追加

There also is a weighty view asserting that the cause was the fact that the cases where peasants, who strengthened their economic power thanks to the spread of a two-crop system etc. and began to settle at one place, jointly refused to pay nengu to jito or azukedokoro (a deputy of the lord of shoen) increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、槍毛長と虎隠良は琴古主などと同様、室町時代の『百鬼夜行絵巻』にある妖怪がデザイン上のモチーフとされているが、禅釜尚のみは石燕のオリジナルらしい。例文帳に追加

Also, like Kotofurunushi, the design of Yarikecho and Koinryo are considered to have motifs from the specters introduced in "Hyakki yagyo emaki" (picture scroll of Hyakki yagyo) of Muromachi Period, but only Zenfusho is Sekien's originality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は稚渟毛二派皇子（応神天皇の皇子）、母は河派仲彦王の女・弟日売真若比売（おとひめまわかひめ、百師木伊呂弁とも）である。例文帳に追加

The father of Prince Ohodo was Wakanuke no Futamata no Miko (a prince of the Emperor Ojin); and the mother of Prince Ohodo was Otohime Mawakahime (also known as Momoshiki no Irobe who was a daughter of Kawamata Nakatsuhiko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス