皆三の英語

谷三十郎から種田流を教わり免許皆伝。例文帳に追加

He was trained by Sanjuro TANI in the Taneda-ryu Sojutsu School of spearmanship and received Menkyo-kaiden (full proficiency).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ彼ら三人は皆、いかにも見目良い、逞しさのあふれる男だった。例文帳に追加

Yet they were three fine, well-set fellows enough.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

三成の父・正継や三成の妻など一族は皆戦死・自害して果てた。例文帳に追加

The battle lost, Mitsunari's father Masatsugu, his wife, and his other family members all either died fighting or killed themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保元年（1652年）に千宗旦のもとで皆伝を得て、洛北鳴滝村三宝寺に庵を結んだ。例文帳に追加

In 1652 he received instruction under Sen no Sotan and built a retreat at Sanpo-ji Temple in Narutaki village of Rakuhoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三に、国民の皆様に安心と活力をもたらすため、防災・安全対策等に取り組みます。例文帳に追加

The third strategy stresses disaster management and safety measures aimed at easing people's anxiety and enhancing their vitality. - 財務省

そして最後の三つの言葉が皆バ行で始まるのはなんとも不思議だと思った。例文帳に追加

and thought how strange it was that the last three words began with the same letter.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

その頃、本門法華宗内で「三途成不論争（皆久論争）」と呼ばれる皆成派と久遠派の教義上の論争があったが、勢力を蓄えていた講（在家信者）集団を巻き込み激化した。例文帳に追加

In those days, there existed a creed called the 'Sanzu Jofu Ronso' (the controversy over the practice of religious services to attain nirvana, also known as Kaiku Ronso) within Honmon Hokke Sect between Kaisei school and Kuon school, and the contention got heated as the religious association of lay believers storing its power were involved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当発明は眼鏡をＡ，Ｂ，Ｃ，の三点で支持安定させ使用しますので、眼鏡による顔面への圧迫も皆無であり顔面に圧迫痕、跡形、シミの出来る心配も皆無であります。例文帳に追加

In this invention, the spectacles are used by being supported and stabilized by three points A, B, C and thereby face oppression by the spectacles is eliminated and fear of generation of oppression traces, marks and stains is also eliminated. - 特許庁